1 00:00:37,347 --> 00:00:41,809 Op 3 september 1973 om 18:28 uur en 32 seconden, 2 00:00:41,851 --> 00:00:47,065 geschikt voor een bromvlieg van 14.670 vleugelslagen per minuut 3 00:00:47,148 --> 00:00:49,525 landde op Rue St. Vincent, Montmartre. 4 00:00:53,988 --> 00:00:58,284 Op hetzelfde moment, op een restaurantterras in de buurt, 5 00:00:58,326 --> 00:01:03,206 de wind maakte op magische wijze twee glazen dans ongezien op een tafelkleed. 6 00:01:04,373 --> 00:01:10,088 Ondertussen, in een flat op de 5e verdieping, 28 Avenue Trudaine, Parijs 9, 7 00:01:10,129 --> 00:01:14,926 teruggekeerd van de begrafenis van zijn beste vriend, Eugène Colère heeft zijn naam gewist 8 00:01:14,967 --> 00:01:17,053 uit zijn adresboek. 9 00:01:21,516 --> 00:01:25,520 Op hetzelfde moment, een sperma met één X-chromosoom, 10 00:01:25,561 --> 00:01:27,980 behorend tot Raphaël Poulain, 11 00:01:28,022 --> 00:01:32,068 zocht een eitje bij zijn vrouw Amandine. 12 00:01:32,110 --> 00:01:34,195 Negen maanden later, 13 00:01:34,237 --> 00:01:36,781 Amélie Poulain werd geboren. 14 00:01:41,702 --> 00:01:45,665 [Het fantastische leven van Amélie Poulain] 15 00:03:21,636 --> 00:03:24,221 Haar vader, een ex-legerarts, 16 00:03:24,263 --> 00:03:26,724 werkt in een kuuroord in Enghien-Les-Bains. 17 00:03:26,766 --> 00:03:28,726 [STRAKKE LIPPEN = HARD HART] 18 00:03:28,768 --> 00:03:30,728 Raphaël Poulain houdt niet van: 19 00:03:31,771 --> 00:03:35,775 Naast iemand anders plassen. Hij houdt ook niet van: 20 00:03:35,816 --> 00:03:38,527 Hij ving minachtende blikken op zijn sandalen. 21 00:03:42,114 --> 00:03:45,159 Kleverige natte zwembroek. 22 00:03:47,787 --> 00:03:49,872 Raphaël Poulain houdt van: 23 00:03:49,914 --> 00:03:52,166 Grote stroken behang afpellen. 24 00:03:55,169 --> 00:03:57,755 Hij zette al zijn schoenen op een rij en poetste ze. 25 00:03:58,798 --> 00:04:01,008 Zijn gereedschapskist leegmaken, 26 00:04:01,050 --> 00:04:03,928 opruimen, 27 00:04:03,969 --> 00:04:07,014 en alles terug zetten. 28 00:04:07,056 --> 00:04:11,185 Amélie's moeder, Amandine, een onderwijzeres uit Gueugnon, 29 00:04:11,227 --> 00:04:13,312 heeft altijd zenuwachtige zenuwen gehad. 30 00:04:13,354 --> 00:04:15,439 [GEZICHTSTREKSEL = ZWAKKE ZENUWEN] 31 00:04:15,481 --> 00:04:19,777 Amandine Poulain houdt niet van: Gerimpelde vingers krijgen in bad. 32 00:04:19,819 --> 00:04:22,863 Als iemand die ze niet leuk vindt 33 00:04:22,905 --> 00:04:24,615 borstelt tegen haar hand. 34 00:04:26,158 --> 00:04:29,537 Kussensporen op haar wang in de ochtend. 35 00:04:29,578 --> 00:04:34,083 Amandine Poulain houdt van: Kunstschaatskostuums op tv. 36 00:04:34,125 --> 00:04:37,336 Het parket polijsten met pantoffels. 37 00:04:37,378 --> 00:04:39,046 Haar handtas leegmaken, 38 00:04:39,088 --> 00:04:40,881 opruimen, 39 00:04:40,923 --> 00:04:43,342 en alles terug zetten. 40 00:04:47,888 --> 00:04:49,723 Amélie is zes. 41 00:04:49,765 --> 00:04:53,185 Zoals alle kleine meisjes, Ze wil graag geknuffeld worden door haar vader. 42 00:04:54,228 --> 00:04:58,274 Maar hij raakt haar nooit aan, behalve een maandelijkse controle. 43 00:04:58,315 --> 00:05:01,026 De sensatie van dit zeldzame contact 44 00:05:01,068 --> 00:05:03,362 laat haar hart kloppen als een trommel. 45 00:05:03,404 --> 00:05:04,947 Als gevolg hiervan 46 00:05:04,989 --> 00:05:07,074 hij denkt dat ze een hartafwijking heeft. 47 00:05:08,325 --> 00:05:10,619 Ongeschikt verklaard voor school, 48 00:05:10,661 --> 00:05:13,789 Amélie krijgt les van haar moeder. 49 00:05:13,831 --> 00:05:15,124 Vier... 50 00:05:15,165 --> 00:05:16,292 kippen... 51 00:05:16,333 --> 00:05:17,376 broeden... 52 00:05:17,418 --> 00:05:18,919 hier... 53 00:05:18,961 --> 00:05:21,213 voortaan. 54 00:05:21,255 --> 00:05:23,382 Vier kippen broeden... 55 00:05:23,424 --> 00:05:25,009 Zeer goed. 56 00:05:25,050 --> 00:05:27,636 ...duivinnen vierde! - Nee! 57 00:05:27,678 --> 00:05:30,347 Beroofd van speelkameraadjes, 58 00:05:30,389 --> 00:05:33,017 heen en weer geslingerd tussen een neuroticus en een ijsberg, 59 00:05:33,058 --> 00:05:36,228 Amélie trekt zich terug in haar verbeelding. 60 00:05:37,605 --> 00:05:41,567 In deze wereld worden lp's gemaakt als pannenkoeken. 61 00:05:41,609 --> 00:05:44,445 De comateuze vrouw van de buurman 62 00:05:44,486 --> 00:05:48,073 heeft ervoor gekozen om haar hele levensslaap in één keer te krijgen. 63 00:05:48,115 --> 00:05:51,452 Hierna kan ik dag en nacht wakker blijven. 64 00:05:54,830 --> 00:05:57,583 Amélie heeft één vriend, Blubber. 65 00:05:57,625 --> 00:06:02,379 Helaas, de thuisomgeving heeft Blubber suïcidaal gemaakt. 66 00:06:20,356 --> 00:06:24,485 Blubber's zelfmoordpogingen vernietig moeders zenuwen. 67 00:06:24,526 --> 00:06:26,153 Er wordt een besluit genomen. 68 00:06:26,195 --> 00:06:27,571 Genoeg! 69 00:07:01,480 --> 00:07:06,276 Om Amélie, haar moeder, te troosten geeft haar een tweedehands Instamatic-camera. 70 00:07:17,996 --> 00:07:20,541 Klein meisje! Kijk wat je deed! 71 00:07:20,582 --> 00:07:25,754 Een buurvrouw houdt haar voor de gek door na te denken haar camera veroorzaakt ongelukken. 72 00:07:25,796 --> 00:07:30,467 Omdat ze foto's had gemaakt De hele middag is Amélie doodsbang. 73 00:07:31,510 --> 00:07:34,513 Ze staart naar de tv, gekweld door schuldgevoel 74 00:07:34,555 --> 00:07:36,682 van het veroorzaken van een grote brand, 75 00:07:36,723 --> 00:07:38,642 twee ontsporingen 76 00:07:38,684 --> 00:07:40,561 en een crash van een jumbojet. 77 00:07:40,602 --> 00:07:42,521 Een paar dagen later, 78 00:07:42,563 --> 00:07:44,398 beseffend dat ze bedrogen was, 79 00:07:44,439 --> 00:07:46,525 Amélie neemt wraak. 80 00:07:57,953 --> 00:08:00,247 Wat...? 81 00:08:28,108 --> 00:08:30,193 Op een dag slaat het noodlot toe. 82 00:08:30,235 --> 00:08:35,574 Amandine neemt Amélie mee naar de Notre Dame om een kaars aan te steken en te bidden voor een broertje. 83 00:08:35,616 --> 00:08:37,993 Drie minuten later zendt de hemel: 84 00:08:38,035 --> 00:08:43,206 helaas, geen jongetje, maar Marguerite, een toerist uit Quebec, 85 00:08:43,248 --> 00:08:45,334 erop uit haar leven te beëindigen. 86 00:08:47,961 --> 00:08:49,880 Amandine Poulain is op slag dood. 87 00:08:53,300 --> 00:08:58,180 Na de dood van haar moeder, Amélie woont alleen met haar vader. 88 00:08:58,221 --> 00:09:02,267 Zijn ongezellige neigingen nemen toe. 89 00:09:02,309 --> 00:09:05,771 Hij is geobsedeerd door het bouwen van een miniatuurheiligdom 90 00:09:05,812 --> 00:09:08,023 om de as van zijn vrouw te bewaren. 91 00:09:14,029 --> 00:09:16,657 Dagen, maanden en jaren gaan voorbij. 92 00:09:21,536 --> 00:09:23,622 In zo’n dode wereld, 93 00:09:23,664 --> 00:09:27,334 Amélie droomt het liefst totdat ze oud genoeg is om het huis te verlaten. 94 00:09:37,678 --> 00:09:41,014 Vijf jaar later, ze is serveerster in Montmartre 95 00:09:41,056 --> 00:09:43,225 bij De Twee Windmolens. 96 00:09:44,518 --> 00:09:46,186 Het is 29 augustus. 97 00:09:46,228 --> 00:09:49,940 Binnen 48 uur zal haar leven voor altijd veranderen. 98 00:09:51,817 --> 00:09:54,611 Maar ze weet het nog niet. 99 00:09:54,653 --> 00:09:59,324 Ze leeft rustig tussen haar collega's en de stamgasten van het café. 100 00:09:59,366 --> 00:10:01,868 Dat is Suzanne, de eigenaresse. 101 00:10:01,910 --> 00:10:04,746 Ze hinkt een beetje, maar ze heeft nog nooit iets gedronken. 102 00:10:04,788 --> 00:10:07,916 Toen ze jonger was, was ze circusruiter. 103 00:10:07,958 --> 00:10:10,544 Ze houdt van atleten die huilen van teleurstelling. 104 00:10:10,585 --> 00:10:15,590 Ze houdt er niet van om mannen vernederd te zien worden in het bijzijn van hun kinderen in haar café. 105 00:10:15,632 --> 00:10:19,594 Georgette is de tabakswinkel. Ze is hypochonder. 106 00:10:19,636 --> 00:10:24,349 De ene dag migraine, de andere dag ischias. Ze haat de woorden 107 00:10:24,391 --> 00:10:26,601 "vrucht van uw baarmoeder". 108 00:10:26,643 --> 00:10:30,814 Gina werkt samen met Amélie. Haar grootmoeder was een genezer. 109 00:10:30,856 --> 00:10:33,859 Ze houdt van botten kraken. 110 00:10:33,900 --> 00:10:37,320 Ze brengt een kir naar Hipolito, een mislukte schrijver. 111 00:10:37,362 --> 00:10:40,907 Hij vindt het leuk om stierenvechters op tv te zien worden gespietst. 112 00:10:42,909 --> 00:10:47,456 Jozef kijkt fronsend naar hen, Gina's afgewezen minnaar. 113 00:10:47,497 --> 00:10:50,083 Hij bespioneert haar altijd jaloers. 114 00:10:50,125 --> 00:10:51,877 Alles wat hij leuk vindt 115 00:10:51,918 --> 00:10:54,880 is bubbeltjesplastic aan het knallen. 116 00:10:54,921 --> 00:10:57,382 En hier is Philomène, een stewardess. 117 00:10:57,424 --> 00:11:01,428 Amélie zorgt voor haar kat Rodrigue als ze weg is. Philomène houdt van 118 00:11:01,469 --> 00:11:04,389 het geluid van de kattenbak op de tegels. 119 00:11:04,431 --> 00:11:08,393 Rodrigue luistert graag naar kinderverhalen. 120 00:11:09,686 --> 00:11:12,230 Nee, bedankt, mevrouw. Ik werk nooit op zondag. 121 00:11:13,273 --> 00:11:17,986 In het weekend neemt Amélie vaak de trein van Gare du Nord om haar vader te zien. 122 00:11:18,028 --> 00:11:21,990 - Waarom gebruik je je pensioen niet om...? - Om wat te doen? 123 00:11:22,032 --> 00:11:24,117 Reis. Je bent nooit weggeweest. 124 00:11:25,785 --> 00:11:29,706 Toen we jong waren, je moeder en ik verlangden ernaar te reizen. 125 00:11:31,166 --> 00:11:33,251 Maar dat konden we niet. 126 00:11:33,293 --> 00:11:36,296 - Vanwege je hart. - Ja. Ik weet. 127 00:11:36,338 --> 00:11:38,715 Dus nu... 128 00:11:38,757 --> 00:11:40,592 Nu... 129 00:11:40,634 --> 00:11:43,470 Op sommige vrijdagavonden, Amélie gaat naar de bioscoop. 130 00:11:43,553 --> 00:11:47,182 Ik hou ervan om me om te draaien en in het donker naar de gezichten van mensen kijken. 131 00:11:53,730 --> 00:11:57,567 Ik houd ervan om details op te merken die niemand anders ooit ziet. 132 00:12:00,153 --> 00:12:04,199 Maar ik haat het in oude Amerikaanse films als automobilisten niet op de weg letten. 133 00:12:09,704 --> 00:12:12,040 Amélie heeft geen vriendje. 134 00:12:12,123 --> 00:12:16,461 Ze probeerde het een of twee keer, maar de resultaten waren een teleurstelling. 135 00:12:16,544 --> 00:12:20,340 In plaats daarvan cultiveert ze een smaak voor kleine genoegens. 136 00:12:21,424 --> 00:12:23,885 Ze stak haar hand diep in een zak graan. 137 00:12:23,969 --> 00:12:26,721 Krakende crème brûlée 138 00:12:26,763 --> 00:12:28,765 met een theelepel. 139 00:12:32,727 --> 00:12:35,397 En stenen afromen op het Canal St Martin. 140 00:13:16,354 --> 00:13:19,274 Ze noemen hem de Glazen Man. 141 00:13:19,315 --> 00:13:22,068 Hij werd geboren met botten zo broos als kristal. 142 00:13:23,111 --> 00:13:25,530 Al zijn meubels zijn opgevuld. 143 00:13:25,613 --> 00:13:28,950 Een handdruk zou voldoende zijn zijn vingers te verpletteren. 144 00:13:28,992 --> 00:13:31,119 Hij heeft twintig jaar binnen gezeten. 145 00:13:35,290 --> 00:13:37,333 De tijd heeft niets veranderd. 146 00:13:37,417 --> 00:13:39,711 Amélie zoekt nog steeds haar toevlucht in de eenzaamheid. 147 00:13:39,794 --> 00:13:44,424 Ze vermaakt zich met domme vragen over de wereld beneden, 148 00:13:44,507 --> 00:13:48,470 zoals: "Hoeveel paren heb je nu een orgasme?" 149 00:13:58,771 --> 00:13:59,939 Vijftien. 150 00:14:03,151 --> 00:14:05,904 Eindelijk, in de nacht van 30 augustus 1997. 151 00:14:05,945 --> 00:14:10,575 komt de gebeurtenis dat zal haar leven voor altijd veranderen. 152 00:14:10,658 --> 00:14:15,288 Lady Di, prinses van Wales, is gisteravond omgekomen bij een auto-ongeluk in Parijs 153 00:14:15,330 --> 00:14:19,250 met haar metgezel Dodi Al Fayed... 154 00:15:10,093 --> 00:15:13,763 Alleen de eerste mens om het graf van Toetanchamon te ontdekken 155 00:15:13,846 --> 00:15:15,932 zou begrijpen hoe ze zich voelde 156 00:15:15,974 --> 00:15:18,184 bij het vinden van deze schat 157 00:15:18,267 --> 00:15:22,105 40 jaar geleden verborgen door een kleine jongen. 158 00:15:27,610 --> 00:15:30,154 Op 31 augustus om 04.00 uur, 159 00:15:30,238 --> 00:15:33,282 Amélie heeft een schitterend idee. 160 00:15:33,324 --> 00:15:36,869 Waar hij ook was, ze zou de eigenaar van de doos vinden 161 00:15:36,911 --> 00:15:39,205 en geef hem zijn schat terug. 162 00:15:39,288 --> 00:15:44,043 Als hij werd aangeraakt, ze was een regelmatige weldoener geworden. 163 00:15:44,085 --> 00:15:46,087 Zo niet: jammer. 164 00:15:53,011 --> 00:15:56,848 Het meisje van de 5e verdieping! We zien niet veel van je. 165 00:15:56,889 --> 00:16:01,185 Weet jij een jongen? Wie woonde er in mijn flat in de jaren '50? 166 00:16:01,227 --> 00:16:03,479 Een jongen? Kom gerust een glaasje port drinken. 167 00:16:05,231 --> 00:16:08,067 - Nee, bedankt. - Kom binnen! Sluit de deur. 168 00:16:08,109 --> 00:16:12,238 Jongens? Ik heb er zoveel gekend. 169 00:16:12,280 --> 00:16:16,576 Ze zijn schattig totdat ze ontdekken sneeuwballen en kastanjes. 170 00:16:16,617 --> 00:16:18,703 Ik heb zoveel jongens gekend. 171 00:16:18,745 --> 00:16:22,290 - Wanneer ben je hier gekomen? - In '64. 172 00:16:22,331 --> 00:16:25,084 Je zult het verhaal gehoord hebben. 173 00:16:25,126 --> 00:16:27,336 Nee, dat denk ik niet. 174 00:16:27,378 --> 00:16:29,213 Ik ben verbaasd. Ga zitten. 175 00:16:30,923 --> 00:16:33,926 Mijn man werkte voor Ladybird Insurance. 176 00:16:33,968 --> 00:16:37,430 Het is geen geheim dat hij met zijn secretaresse heeft geslapen. 177 00:16:38,973 --> 00:16:41,434 Ze gebruikten elk hotel in de buurt. 178 00:16:41,476 --> 00:16:43,186 Ook niet de smerige. 179 00:16:43,227 --> 00:16:46,564 De bimbo hield ervan haar benen te spreiden, 180 00:16:46,606 --> 00:16:48,107 maar alleen op satijn. 181 00:16:48,149 --> 00:16:51,152 Dus mijn man veegde van de kassa. 182 00:16:51,194 --> 00:16:54,238 Eerst een beetje, daarna 50 miljoen. 183 00:16:54,280 --> 00:16:57,575 Daar vlogen ze naar Zuid-Amerika. 184 00:16:59,827 --> 00:17:00,870 Drink op. 185 00:17:02,914 --> 00:17:05,958 Op 20 januari 1970 werd 186 00:17:06,000 --> 00:17:08,419 mijn deurbel ging. 187 00:17:08,461 --> 00:17:13,549 ‘Uw man is vermoord bij een auto-ongeluk in Zuid-Amerika." 188 00:17:14,634 --> 00:17:16,719 Mijn leven stopte daar. 189 00:17:16,761 --> 00:17:19,931 En Black Lion stierf aan een gebroken hart. 190 00:17:19,972 --> 00:17:22,808 Arm wezen. 191 00:17:25,353 --> 00:17:27,438 Kijk hoe liefdevol 192 00:17:27,480 --> 00:17:29,524 hij staart nog steeds naar zijn meester? 193 00:17:30,566 --> 00:17:31,609 Op een dag 194 00:17:31,651 --> 00:17:33,152 Ik zal je zijn brieven voorlezen. 195 00:17:33,194 --> 00:17:34,946 Nee, ga niet! 196 00:17:34,987 --> 00:17:37,448 Je kunt vijf minuten sparen. 197 00:17:37,490 --> 00:17:39,158 Hij schreef dit 198 00:17:39,200 --> 00:17:40,868 uit de kazerne. 199 00:17:43,454 --> 00:17:44,956 "Lieve Mado." Dat ben ik. 200 00:17:44,997 --> 00:17:46,666 Ik heet Madeleine. 201 00:17:46,707 --> 00:17:49,710 "Ik kan niet slapen, ik kan niet eten, 202 00:17:49,752 --> 00:17:54,548 wetende dat dit mijn enige reden is om te leven is ver weg in Parijs. 203 00:17:54,590 --> 00:17:57,009 Ik zie haar pas over veertien dagen op vrijdag, 204 00:17:57,051 --> 00:18:02,848 toen mijn lieve kleine wezel verschijnt op het station 205 00:18:02,890 --> 00:18:05,977 in haar blauwe jurk met bandjes." 206 00:18:06,018 --> 00:18:10,064 Tussen haakjes: ‘Degene die je denkt is te transparant.” 207 00:18:18,614 --> 00:18:20,950 Heeft iemand je ooit zo geschreven? 208 00:18:20,992 --> 00:18:25,079 Nee. Ik ben niemands kleine wezel. 209 00:18:25,121 --> 00:18:27,707 Mijn naam is Madeleine Wells. 210 00:18:27,748 --> 00:18:30,835 Madeleine, zoals Maria Magdalena. 211 00:18:30,876 --> 00:18:34,380 Ze huilde, toch? En Wells als in water. 212 00:18:34,422 --> 00:18:38,634 Over geboren worden om te huilen gesproken! 213 00:18:42,221 --> 00:18:44,056 Over je vraag... 214 00:18:44,098 --> 00:18:49,562 Vraag het aan Collignon, de kruidenier. Hij heeft hier zijn hele leven gewoond. 215 00:18:50,604 --> 00:18:53,024 Hallo, Amélie-mellow! 216 00:18:53,065 --> 00:18:55,609 Een vijg en drie hazelnoten, zoals gewoonlijk? 217 00:18:55,651 --> 00:18:58,446 Wie woonde er in mijn flat in de jaren '50? 218 00:18:58,487 --> 00:19:02,491 - Hoe heetten ze? - Daar heb je mij, lieverd. 219 00:19:02,533 --> 00:19:06,495 In 1950 was ik twee. De mentale leeftijd van deze idioot. 220 00:19:06,537 --> 00:19:08,164 De "cretin" is Lucien. 221 00:19:08,205 --> 00:19:12,251 Hij is geen genie, maar Amélie vindt hem leuk. Ze houdt van de manier waarop 222 00:19:12,293 --> 00:19:15,629 hij behandelt elke andijvie als een kostbaar voorwerp 223 00:19:15,671 --> 00:19:18,883 met zorg behandeld worden. Het is zijn manier van laten zien 224 00:19:18,924 --> 00:19:20,342 zijn liefde voor goed werk. 225 00:19:20,384 --> 00:19:21,427 Kijk naar hem! 226 00:19:21,469 --> 00:19:25,931 Alsof hij een babyvogeltje verzorgt die uit zijn nest is gevallen! 227 00:19:25,973 --> 00:19:28,642 Vraag hem niet om krenten! 228 00:19:28,684 --> 00:19:30,311 Je zou hier tot maandag zijn! 229 00:19:31,604 --> 00:19:33,522 Kom in beweging, spastisch! 230 00:19:33,564 --> 00:19:35,608 Ze heeft niet de hele dag. 231 00:19:38,444 --> 00:19:40,654 Hier. 232 00:19:40,696 --> 00:19:44,408 Ga naar mijn moeder. Ze heeft het geheugen van een olifant. 233 00:19:44,450 --> 00:19:46,619 Olifant mama! 234 00:19:47,912 --> 00:19:49,413 Bedankt. 235 00:20:07,890 --> 00:20:09,141 Bredoteau. 236 00:20:10,726 --> 00:20:11,769 Sorry? 237 00:20:11,811 --> 00:20:13,604 Het is de naam die je zoekt. 238 00:20:13,646 --> 00:20:18,067 Maar als ik het ben die dat zegt, het zal niet tellen. Ik ben seniel. 239 00:20:18,108 --> 00:20:20,069 Negeer hem. Hij is seniel. 240 00:20:21,111 --> 00:20:23,197 Zie je wat hij met mijn laurier heeft gedaan? 241 00:20:27,326 --> 00:20:29,995 Zijn oude baan was het ponsen van metrokaartjes. 242 00:20:30,037 --> 00:20:35,251 Sinds drie maanden is hij staat elke nacht op om gaten te slaan 243 00:20:35,292 --> 00:20:38,796 - op mijn lauweren! - Ik had liever seringen gehad. Zo is het leven! 244 00:20:38,837 --> 00:20:43,300 - We hebben allemaal een manier nodig om te ontspannen. - Ik scheer stenen. 245 00:20:43,342 --> 00:20:47,513 - Dat doe je? - Ik zal het vinden. Maak je geen zorgen. 246 00:20:47,555 --> 00:20:50,516 - Ik archiveer alles. - Zoals wat? 247 00:20:50,558 --> 00:20:55,354 Uw zoon is bijna 50 en ik doe nog steeds zijn boekhouding. 248 00:20:55,396 --> 00:21:00,109 Je kneep nog steeds in zijn tandpasta toen je 15 was, zo volgt het. 249 00:21:00,150 --> 00:21:02,528 Rechts. Camu... 250 00:21:02,570 --> 00:21:06,573 2e verdieping aan de rechterkant. Brossard... Brossard stond op trap B. 251 00:21:06,615 --> 00:21:08,200 Begrepen! 252 00:21:08,242 --> 00:21:10,369 Bredoteau, 5e verdieping aan de rechterkant. 253 00:21:10,411 --> 00:21:13,163 Ze kwamen uit de Pas de Calais. 254 00:21:13,205 --> 00:21:15,833 Bredoteau. Wat kan ik nog meer zeggen? 255 00:22:20,689 --> 00:22:24,276 Het betasten onder het fotohokje is Nino Quincampoix. 256 00:22:28,739 --> 00:22:33,410 Toen Amélie geen speelkameraadjes had, Nino had er te veel. 257 00:22:44,546 --> 00:22:49,635 Vijf mijl uit elkaar droomde men van het hebben van een zus, de ander een broer 258 00:22:49,676 --> 00:22:51,720 om al hun tijd mee door te brengen. 259 00:23:13,367 --> 00:23:14,409 Hallo, papa. 260 00:23:16,036 --> 00:23:17,412 Een nieuwe vriend? 261 00:23:18,455 --> 00:23:20,666 Nee, ik heb hem al jaren. 262 00:23:20,707 --> 00:23:24,628 Je moeder haatte hem, dus hij woonde in de gereedschapsschuur. 263 00:23:24,670 --> 00:23:27,673 Daar. Laten we ze met elkaar verzoenen. 264 00:23:31,093 --> 00:23:33,178 Daar. Niet slecht, hè? 265 00:23:37,057 --> 00:23:42,521 Pa, als je een kostbaar relikwie hebt gevonden uit je kindertijd, 266 00:23:42,563 --> 00:23:46,441 hoe zou je je voelen? Vrolijk? Verdrietig? Nostalgisch? Wat? 267 00:23:47,526 --> 00:23:50,028 Ik had deze kabouter niet toen ik een kind was. 268 00:23:50,070 --> 00:23:53,699 Hij was een pensioengeschenk van mijn oude regiment. 269 00:23:53,740 --> 00:23:58,203 Nee, ik bedoel iets dat je verborgen hebt gehouden als een geheime schat. 270 00:23:59,746 --> 00:24:01,832 Ik zou hem vóór de herfst moeten lakken. 271 00:24:05,752 --> 00:24:08,380 Ik zal wat thee zetten. Wil je wat? 272 00:24:08,422 --> 00:24:10,507 Adem in. Houd stil. 273 00:24:12,593 --> 00:24:14,303 Nu beter? 274 00:24:14,344 --> 00:24:16,221 Sluit de deur! 275 00:24:16,263 --> 00:24:18,307 Er is een huilende storm. 276 00:24:18,348 --> 00:24:20,350 Het is nauwelijks Siberië. 277 00:24:20,392 --> 00:24:22,978 Ik zie dat je niet allergisch bent 278 00:24:23,020 --> 00:24:27,691 tegen autodampen. Ik hoestte gisteravond bijna mijn borstvlies op. 279 00:24:27,733 --> 00:24:29,234 Een borstvlies opgehoest? Zeker. 280 00:24:29,276 --> 00:24:32,863 - Wat staat er vandaag op het menu, Suzanne? - Andijvie gegratineerd. 281 00:24:32,904 --> 00:24:35,365 Ze zullen je op je knieën houden, dat zul je zien. 282 00:24:35,407 --> 00:24:36,616 Zijn ze dan goed? 283 00:24:36,658 --> 00:24:38,869 - Hangt ervan af waar. - Als het op het toilet is... 284 00:24:38,910 --> 00:24:40,203 Niet goed! 285 00:24:45,751 --> 00:24:49,713 12:15, lacht orgastisch om alfamannetje aan te trekken. 286 00:24:49,755 --> 00:24:52,674 Hij gaat mij gek maken! 287 00:24:52,716 --> 00:24:56,470 Kan hij het niet opgeven? Er zijn nog genoeg andere bars. 288 00:24:56,511 --> 00:24:58,472 Tot ziens. 289 00:24:58,513 --> 00:24:59,765 Susanne. 290 00:24:59,806 --> 00:25:01,725 - Susanne. - Ja. 291 00:25:01,767 --> 00:25:04,519 "Au gratin" betekent witte saus, toch? 292 00:25:04,561 --> 00:25:06,188 Ja, waarom? 293 00:25:06,229 --> 00:25:11,276 Ik kan het niet verdragen. Zoals jij en paardenvlees. 294 00:25:11,318 --> 00:25:14,071 Het is niet mijn maag, het is mijn geheugen. 295 00:25:15,113 --> 00:25:16,907 Ik kook liever mensenvlees. 296 00:25:16,948 --> 00:25:18,992 Je maakt een grapje! 297 00:25:30,128 --> 00:25:34,508 Suzanne, zou je het erg vinden als ik vandaag vroeg vertrek? 298 00:25:34,549 --> 00:25:36,593 Hoe heet hij? 299 00:25:36,635 --> 00:25:38,720 Dominique Bredoteau. 300 00:25:44,267 --> 00:25:46,103 Hallo. 301 00:25:47,229 --> 00:25:49,147 Bent u Dominique Bredoteau? 302 00:25:49,189 --> 00:25:50,565 Dat ben ik. 303 00:25:50,607 --> 00:25:52,609 Waarom? 304 00:25:52,651 --> 00:25:54,736 Het gaat over... 305 00:25:55,779 --> 00:25:57,030 ...de petitie. 306 00:25:57,072 --> 00:25:58,490 Verzoekschrift? 307 00:25:58,532 --> 00:26:03,286 Ja. De petitie om... 308 00:26:04,704 --> 00:26:06,623 ...om Lady Di heilig te verklaren. 309 00:26:06,665 --> 00:26:08,333 Nee, bedankt. 310 00:26:08,375 --> 00:26:09,417 Nee. 311 00:26:17,217 --> 00:26:19,803 Dames en heren, sorry dat ik u stoor... 312 00:26:24,766 --> 00:26:26,935 - Ja? - Hallo. 313 00:26:26,977 --> 00:26:30,647 Ik ben op zoek naar Dominique Bredoteau voor de Europese volkstelling. 314 00:26:31,815 --> 00:26:33,859 Kom naar boven. Derde verdieping. 315 00:26:44,202 --> 00:26:45,245 Hallo, katje. 316 00:26:48,623 --> 00:26:49,833 Graaf Grijs? 317 00:26:49,875 --> 00:26:51,960 Jasmijn? 318 00:26:52,043 --> 00:26:55,046 Wat zul je hebben? 319 00:26:58,967 --> 00:27:00,385 Ik ben aan het werk. 320 00:27:09,227 --> 00:27:12,063 Daar. Ik kom. 321 00:27:12,147 --> 00:27:16,484 Weet jij waar ik het kan vinden Dominique Bredoteau? 322 00:27:16,568 --> 00:27:18,820 O, mijn arme schat! 323 00:27:19,946 --> 00:27:21,072 Je hebt hem net gemist. 324 00:27:22,157 --> 00:27:24,909 Kijk, daar gaat hij nu. 325 00:27:34,377 --> 00:27:35,378 Bre-to-deau. 326 00:27:36,921 --> 00:27:38,298 Niet Bre-do-teau. 327 00:27:38,381 --> 00:27:40,216 Je hebt nodig 328 00:27:40,300 --> 00:27:43,762 een glas glühwein. 329 00:27:43,845 --> 00:27:45,639 Kom binnen. 330 00:27:45,722 --> 00:27:46,931 Kom binnen. 331 00:27:49,976 --> 00:27:54,606 Ik woon hier al vijf jaar. Dit is de eerste keer dat we elkaar ontmoeten. 332 00:27:54,647 --> 00:27:57,400 Ik ga nooit de overloop op. 333 00:27:57,484 --> 00:28:01,446 Ik ben kieskeurig over wie ik ontmoet. 334 00:28:01,529 --> 00:28:03,073 Het zijn toch allemaal engerds. 335 00:28:05,325 --> 00:28:07,869 Kom binnen. Hier. 336 00:28:07,952 --> 00:28:09,329 Kom binnen. 337 00:28:10,372 --> 00:28:12,916 Ze noemen mij de Glazen Man, 338 00:28:12,999 --> 00:28:16,544 maar mijn naam is Raymond Dufayel. 339 00:28:17,712 --> 00:28:22,008 - Amélie Poulain. Ik ben serveerster bij... - De twee windmolens. Ik weet. 340 00:28:23,051 --> 00:28:28,139 En je bent met lege handen teruggekomen van uw zoekopdracht naar Bretodeau. 341 00:28:29,682 --> 00:28:32,936 Omdat het niet 'doen' is, maar 'doen'. 342 00:28:32,977 --> 00:28:35,480 - Zoals 'Toto'. - Bedankt. 343 00:28:39,317 --> 00:28:41,027 Ik hou van dat schilderij. 344 00:28:41,069 --> 00:28:43,738 Het is de lunch van het roeigezelschap. 345 00:28:45,490 --> 00:28:46,491 Door Renoir. 346 00:28:52,372 --> 00:28:56,292 Ik schilder er al twintig jaar elk jaar één. 347 00:28:57,961 --> 00:29:00,672 Het moeilijkste is het uiterlijk. 348 00:29:00,713 --> 00:29:06,803 Ik heb soms het gevoel dat ze opzettelijk veranderen hun humeur zodra ik de rug toegekeerd heb. 349 00:29:06,845 --> 00:29:08,471 Ze zien er heel gelukkig uit daar. 350 00:29:08,555 --> 00:29:10,849 Dat zouden ze ook moeten zijn. 351 00:29:10,890 --> 00:29:12,934 Dit jaar hadden ze haas met morieljes. 352 00:29:14,185 --> 00:29:17,772 En wafels met jam voor de kinderen. 353 00:29:17,856 --> 00:29:23,361 Wat heb ik gedaan? met dat papiertje? 354 00:29:25,488 --> 00:29:30,869 Ah, je hebt mijn videocamera opgemerkt bij het raam. 355 00:29:30,910 --> 00:29:33,580 Het is een geschenk van mijn schoonzus. 356 00:29:33,621 --> 00:29:36,457 Ik heb het daar neergezet 357 00:29:36,541 --> 00:29:39,460 dus ik hoef mijn klokken niet op te winden. 358 00:29:40,879 --> 00:29:43,506 Na al die jaren, 359 00:29:43,548 --> 00:29:47,886 de enige persoon die ik nog steeds niet kan vastleggen 360 00:29:47,927 --> 00:29:50,221 is het meisje met het glas water. 361 00:29:50,263 --> 00:29:51,764 Ze zit in het midden, 362 00:29:51,806 --> 00:29:54,642 toch staat ze aan de buitenkant. 363 00:29:56,269 --> 00:29:58,813 Misschien is ze gewoon anders dan de anderen. 364 00:30:00,231 --> 00:30:01,691 Op welke manier? 365 00:30:03,359 --> 00:30:04,777 Ik weet het niet. 366 00:30:04,819 --> 00:30:10,033 Toen ze klein was, kon ze dat niet veel met andere kinderen gespeeld. 367 00:30:11,868 --> 00:30:14,162 Misschien nooit. 368 00:30:17,874 --> 00:30:19,250 Hier. 369 00:30:19,292 --> 00:30:23,212 Dominique Bretodeau, Rue Mouffetard 27. 370 00:30:24,547 --> 00:30:25,798 Het is voor jou. 371 00:30:27,050 --> 00:30:32,013 Elke dinsdagochtend, Dominique Bretodeau gaat een kip kopen. 372 00:30:32,096 --> 00:30:35,224 Meestal braadt hij het en eet het met gebakken aardappelen. 373 00:30:35,266 --> 00:30:38,561 Na het uitsnijden van de benen, de borst en de vleugels, 374 00:30:38,603 --> 00:30:42,649 hij houdt ervan om het hete karkas te plukken met zijn vingers, 375 00:30:42,690 --> 00:30:44,359 te beginnen met de oesters. 376 00:30:47,528 --> 00:30:51,366 Maar niet vandaag. Bretodeau wil geen kip kopen. 377 00:30:51,407 --> 00:30:52,867 Verder gaat hij niet 378 00:30:52,909 --> 00:30:54,577 dan deze telefooncel hier. 379 00:32:04,939 --> 00:32:08,276 In een flits kwam alles bij hem terug. 380 00:32:08,317 --> 00:32:11,529 Federico Bahamontes het winnen van de Ronde van Frankrijk in '59. 381 00:32:14,532 --> 00:32:16,617 De slipjes van tante Josette. 382 00:32:19,162 --> 00:32:22,248 En vooral: die tragische dag. 383 00:32:23,624 --> 00:32:27,253 Die tragische dag toen hij tijdens de pauze alle knikkers won. 384 00:32:36,095 --> 00:32:37,138 Bretodeau! 385 00:32:40,308 --> 00:32:41,475 Bretodeau! 386 00:32:48,858 --> 00:32:51,235 Het knelpunt, Bretodeau! 387 00:32:51,277 --> 00:32:53,362 Begrijp je het, Bretodeau? 388 00:33:01,078 --> 00:33:02,455 Cognac, alstublieft. 389 00:33:07,835 --> 00:33:10,546 Het is verbazingwekkend wat mij zojuist is overkomen. 390 00:33:10,588 --> 00:33:14,800 Het moet mijn beschermengel zijn. Het is de enige verklaring. 391 00:33:14,842 --> 00:33:17,303 Het was alsof de telefooncel mij belde. 392 00:33:17,345 --> 00:33:19,764 Het ging en belde. 393 00:33:22,266 --> 00:33:25,353 Hetzelfde hier. De magnetron roept mij. 394 00:33:27,605 --> 00:33:29,690 Ik neem nog een cognac. 395 00:33:38,366 --> 00:33:39,825 Het leven is vreemd. 396 00:33:42,328 --> 00:33:46,749 Voor een kind duurt de tijd altijd. Ineens ben je 50. 397 00:33:48,918 --> 00:33:51,003 Het enige wat er nog over is van je kindertijd 398 00:33:51,045 --> 00:33:53,297 past in een klein doosje, 399 00:33:53,339 --> 00:33:54,799 een klein roestig doosje. 400 00:33:58,219 --> 00:34:00,763 Heeft u kinderen, mevrouw? 401 00:34:05,893 --> 00:34:08,521 Ik heb een dochter. Ze moet ongeveer jouw leeftijd hebben. 402 00:34:12,274 --> 00:34:14,276 We hebben elkaar al jaren niet meer gesproken. 403 00:34:15,319 --> 00:34:18,280 Ik hoorde dat ze een kind had, een jongen. 404 00:34:19,448 --> 00:34:20,491 Zijn naam is Lucas. 405 00:34:27,081 --> 00:34:31,627 Ik denk dat het tijd wordt dat ik ze opzoek voordat ik zelf in een doos zit. 406 00:34:32,920 --> 00:34:34,380 Denk je niet? 407 00:34:41,971 --> 00:34:46,350 Amélie heeft opeens een vreemd gevoel van volledige harmonie. 408 00:34:46,392 --> 00:34:52,356 Het is een perfect moment. Zacht licht, een geur in de lucht, het stille geruis van de stad, 409 00:34:53,691 --> 00:34:56,902 Ze ademt diep. Het leven lijkt zo eenvoudig en helder. 410 00:34:56,944 --> 00:35:01,740 Een golf van liefde, een drang om de mensheid te helpen overspoelt haar plotseling. 411 00:35:14,128 --> 00:35:16,755 Laat mij je helpen. Stap naar beneden. 412 00:35:16,797 --> 00:35:19,842 Daar gaan we! We zijn zojuist de weduwe van de tamboer-majoor gepasseerd! 413 00:35:19,884 --> 00:35:22,887 Ze draagt ​​zijn jas sinds de dag dat hij stierf. Voorzichtig. 414 00:35:22,928 --> 00:35:26,056 Het paardenhoofd op dat van de slager heeft een oor verloren. 415 00:35:26,098 --> 00:35:29,643 Dat is de bloemist die lacht. Hij heeft rimpelige ogen. 416 00:35:29,685 --> 00:35:32,771 In de etalage van de bakkerij liggen lolly's! 417 00:35:32,813 --> 00:35:34,607 Mm. Ruik dat. 418 00:35:34,648 --> 00:35:36,901 Ze delen meloenschijfjes uit. 419 00:35:38,569 --> 00:35:41,030 Suikerpruimijs! 420 00:35:41,071 --> 00:35:43,741 We passeren de varkensslager. 421 00:35:43,782 --> 00:35:46,202 Ham, 79 frank. Spareribs, 45! 422 00:35:46,243 --> 00:35:51,081 Nu de kaaswinkel. Picodons zijn 12,90, cabecous 23,50. 423 00:35:51,123 --> 00:35:55,711 Bij de slager let een baby op een hond dat is kijken naar de kippen die braden. 424 00:35:55,753 --> 00:35:59,173 Nu staan we bij de krantenkiosk door de metro. 425 00:35:59,215 --> 00:36:01,300 Ik laat je hier achter. Doei. 426 00:36:52,768 --> 00:36:55,062 "Ze kan zich niet met andere mensen verhouden." 427 00:36:57,272 --> 00:37:00,150 "Ze was altijd een eenzaam kind." 428 00:37:03,112 --> 00:37:06,073 Op een sprankelende avond in juli, 429 00:37:06,115 --> 00:37:08,992 terwijl vakantiegangers op de stranden zijn 430 00:37:09,034 --> 00:37:11,620 ontspan in de nieuw gevonden zon, 431 00:37:11,662 --> 00:37:14,206 en in Parijs de zinderende menigte 432 00:37:14,248 --> 00:37:16,625 kijk naar de eerste uitbarstingen 433 00:37:16,667 --> 00:37:19,336 van het traditionele vuurwerk, Amélie Poulain, 434 00:37:19,378 --> 00:37:23,132 meter van verschoppelingen, 435 00:37:23,173 --> 00:37:25,676 Madonna van de onbeminde, 436 00:37:25,718 --> 00:37:27,886 uiteindelijk bezwijkt aan uitputting. 437 00:37:27,928 --> 00:37:32,683 In de door verdriet geteisterde straten van Parijs, 438 00:37:32,725 --> 00:37:35,561 een grote menigte rouwenden 439 00:37:35,602 --> 00:37:38,731 lijn haar begrafenisroute in stilte uit 440 00:37:38,772 --> 00:37:43,235 met het onmetelijke verdriet van pas weeskinderen. 441 00:37:44,278 --> 00:37:46,405 Wat een vreemd lot voor iemand 442 00:37:46,447 --> 00:37:47,865 die haar alles gaf, 443 00:37:47,906 --> 00:37:53,579 toch genoot hij zo van de eenvoudige geneugten van het leven. 444 00:37:53,620 --> 00:37:57,249 Net als Don Quixote heeft ze zichzelf in de steek gelaten 445 00:37:57,291 --> 00:38:00,461 tegen de malende windmolen van alle ellende van het leven. 446 00:38:12,890 --> 00:38:14,975 Het was een verloren strijd 447 00:38:15,017 --> 00:38:17,019 die haar leven te vroeg eiste. 448 00:38:17,060 --> 00:38:19,354 Amper 23, Amélie Poulain 449 00:38:19,396 --> 00:38:23,025 laat haar jonge, vermoeide lichaam samensmelten 450 00:38:23,066 --> 00:38:26,487 met de eb en vloed van universele wee. 451 00:38:26,528 --> 00:38:32,784 Terwijl ze ging, voelde ze een steek van spijt omdat ze haar vader heeft laten sterven 452 00:38:32,826 --> 00:38:36,413 zonder te proberen zijn verstikte leven te geven 453 00:38:36,455 --> 00:38:40,709 de adem die ze had gegeven 454 00:38:40,751 --> 00:38:42,836 voor zoveel anderen. 455 00:40:59,097 --> 00:41:00,140 Wachten! 456 00:41:05,187 --> 00:41:06,980 Wachten! 457 00:41:09,858 --> 00:41:10,901 Wacht... 458 00:41:12,277 --> 00:41:13,320 Wacht, wacht! 459 00:41:59,908 --> 00:42:05,288 Pagina's vol nep-ID-foto's verscheurd en weggegooid door hun eigenaren, 460 00:42:05,372 --> 00:42:09,000 zorgvuldig opnieuw in elkaar gezet door een vreemde eend in de bijt. 461 00:42:10,085 --> 00:42:12,128 Een familiealbum! 462 00:42:16,299 --> 00:42:17,884 Een pakje Gauloises. 463 00:42:17,968 --> 00:42:22,013 Een ogenblikje. Het is hier zo rokerig. Kunt u mij vertellen waar ze zijn? 464 00:42:22,097 --> 00:42:24,766 - Ik kan niets zien. - Meer naar links. 465 00:42:24,808 --> 00:42:26,434 - Daar? - Nog een beetje. Daar. 466 00:42:29,312 --> 00:42:31,606 Bedankt. Je hebt verandering nodig. 467 00:42:31,690 --> 00:42:34,067 Vergeet het. 468 00:42:34,150 --> 00:42:36,111 - Ja? - Een mauresk. 469 00:42:36,194 --> 00:42:38,655 Een mauresk voor de jongeman. 470 00:42:38,738 --> 00:42:42,117 Eén kir aligoté, één mauresque, en twee muntsoda's. 471 00:42:42,200 --> 00:42:45,453 Was dat huwelijkse of post-coïtale knuffelen? 472 00:42:45,537 --> 00:42:47,580 Is jouw onzin aangeboren? 473 00:42:49,624 --> 00:42:51,668 - Huwelijkseis. - Maak je geen zorgen. 474 00:42:51,751 --> 00:42:53,795 Op een dag zul je Mr. Right vinden. 475 00:42:54,963 --> 00:42:58,216 Alle vrouwen willen op de schouder van een man slapen. Allemaal. 476 00:42:58,300 --> 00:43:03,096 Alle mannen snurken na een paar drankjes, en ik heb een muzikaal oor. 477 00:43:03,179 --> 00:43:06,891 Ik ben geopereerd aan mijn neusholtes. 478 00:43:06,975 --> 00:43:09,019 Ik zie dat je een geboren romanticus bent. 479 00:43:10,854 --> 00:43:13,606 Ik zie dat je nooit echte liefde hebt gekend. 480 00:43:14,941 --> 00:43:17,485 Dat deed ik. Het heeft mijn been korter gemaakt. 481 00:43:19,029 --> 00:43:23,491 - Ik dacht dat je van een paard was gevallen. - Dat heb ik gedaan. 482 00:43:23,575 --> 00:43:26,036 Ik was verliefd op een trapezeartiest. 483 00:43:26,119 --> 00:43:29,372 Ik had het moeten weten. Ze zetten je altijd op het laatste moment af. 484 00:43:29,456 --> 00:43:32,125 Hij liet me vallen vlak voor mijn daad. 485 00:43:34,252 --> 00:43:37,839 Het heeft mij gevloerd. En het paard. 486 00:43:37,922 --> 00:43:40,925 Met mij eronder. 487 00:43:42,886 --> 00:43:45,221 De maureske? 488 00:43:45,305 --> 00:43:48,224 Toch bestaat ware liefde. 489 00:43:48,266 --> 00:43:52,187 Ik zeg niet dat het niet zo is. Na 30 jaar achter deze bar, 490 00:43:52,270 --> 00:43:55,940 Ik ben een deskundige. Ik kan je zelfs het recept geven. 491 00:43:58,276 --> 00:44:01,029 Neem twee stamgasten. 492 00:44:01,070 --> 00:44:04,324 Laat elk denken dat de ander hen leuk vindt. Laat het sudderen. 493 00:44:04,407 --> 00:44:06,284 Het mislukt nooit. 494 00:44:15,251 --> 00:44:16,419 Pardon! 495 00:44:16,503 --> 00:44:18,213 Pardon. 496 00:44:18,296 --> 00:44:20,089 - Ik heb er genoeg van. - Ik ga. 497 00:44:23,760 --> 00:44:25,804 Heb je niet genoeg mensen pijn gedaan? 498 00:44:29,641 --> 00:44:31,267 Gina kan zichzelf verdedigen. 499 00:44:31,351 --> 00:44:34,604 Ik bedoel niet Gina. Ik bedoel Georgette. 500 00:44:37,816 --> 00:44:38,817 Georgette? 501 00:44:38,900 --> 00:44:41,986 Open je ogen! Ze hunkert naar jouw aandacht 502 00:44:42,028 --> 00:44:43,821 maar jij hebt alleen oog voor Gina. 503 00:44:46,074 --> 00:44:49,410 Arm meisje! De dingen die ze doet 504 00:44:49,452 --> 00:44:51,496 om je aandacht te trekken! 505 00:44:54,082 --> 00:44:56,125 Je moet echt blind zijn. 506 00:45:04,842 --> 00:45:06,886 Ik ben op date. Doei! 507 00:45:06,970 --> 00:45:09,055 Tot ziens. 508 00:45:11,349 --> 00:45:13,726 Wie haar nieuwe ook is, 509 00:45:13,768 --> 00:45:17,355 hij kan niet erger zijn dan die gek met zijn bandrecorder. 510 00:45:18,565 --> 00:45:20,483 Joseph is niet zo gek. 511 00:45:21,526 --> 00:45:23,278 Hij heeft gewoon pijn. 512 00:45:23,319 --> 00:45:26,322 Kom er vanaf, Amélie. Ze zijn twee maanden geleden uit elkaar gegaan. 513 00:45:26,364 --> 00:45:29,659 Om hier elke dag te blijven komen, hij moet een masochist zijn. 514 00:45:29,701 --> 00:45:32,745 Zeg niet dat je het niet gemerkt hebt. 515 00:45:34,455 --> 00:45:35,623 Wat is je opgevallen? 516 00:45:35,707 --> 00:45:38,584 Hij zit hier altijd, toch? 517 00:45:38,626 --> 00:45:40,169 Ja. 518 00:45:40,211 --> 00:45:41,587 Ga zitten. 519 00:45:42,630 --> 00:45:43,881 Ga zitten, Georgette. 520 00:45:46,217 --> 00:45:49,304 - Wat kun je zien? - Mijn sigarettenteller. 521 00:45:50,346 --> 00:45:52,557 En er ontbreekt niets? 522 00:45:52,598 --> 00:45:53,599 Nee. 523 00:45:54,767 --> 00:45:56,227 Doe een poging. 524 00:46:03,234 --> 00:46:05,111 Ik snap het niet! 525 00:46:06,195 --> 00:46:08,781 Ik laat je erover nadenken. Welterusten. 526 00:46:25,506 --> 00:46:28,384 Goedemorgen. 527 00:46:28,426 --> 00:46:31,929 Brief arriveert 30 jaar te laat. 528 00:46:31,971 --> 00:46:38,644 Een postzak gevonden door klimmers op een gletsjer op de Mont Blanc was onderdeel van een lading 529 00:46:38,686 --> 00:46:42,273 eind jaren zestig verloren bij een vliegtuigongeluk. 530 00:46:43,316 --> 00:46:46,819 Zo verdrietig! Voor één keer een jonge, mooie prinses. 531 00:46:46,861 --> 00:46:49,280 Zou het minder verdrietig zijn als ze oud en lelijk was? 532 00:46:49,322 --> 00:46:51,532 Natuurlijk. Kijk naar Moeder Teresa. 533 00:46:53,409 --> 00:46:55,953 Zit hij nog steeds achter Gina aan? 534 00:46:55,995 --> 00:46:58,247 Nee, hij zit nu achter iemand anders aan. 535 00:46:58,289 --> 00:47:02,668 - Iemand die ik ken? - Ja. 536 00:47:02,710 --> 00:47:05,129 Grappig over deze gletsjer. 537 00:47:05,171 --> 00:47:08,049 Iemand bij De Twee Windmolens? 538 00:47:08,091 --> 00:47:10,218 Jij niet, zeker niet! 539 00:47:10,259 --> 00:47:11,469 Nee. 540 00:47:12,678 --> 00:47:15,473 Niet Susanne. 541 00:47:15,515 --> 00:47:17,475 Zeker niet! 542 00:47:17,517 --> 00:47:19,227 Ja. 543 00:47:22,897 --> 00:47:26,442 - Kijk. Daar is hij weer. - Wat vreemd. 544 00:47:26,484 --> 00:47:29,862 - En hier. - Hij weer. 545 00:47:29,904 --> 00:47:31,489 "Gare de Lyon." 546 00:47:33,366 --> 00:47:34,408 En hier. 547 00:47:34,450 --> 00:47:36,118 "5 maart, Austerlitz." 548 00:47:36,160 --> 00:47:40,081 Altijd dezelfde blanco uitdrukking. 549 00:47:41,165 --> 00:47:42,667 Twaalf keer. 550 00:47:42,708 --> 00:47:45,670 Ik telde. 551 00:47:45,711 --> 00:47:47,046 Het is heel vreemd. 552 00:47:47,088 --> 00:47:52,051 Waarom zou je overal in de stad op de foto blijven? alleen maar weggooien? 553 00:47:52,093 --> 00:47:54,929 Goede ook. 554 00:47:54,971 --> 00:47:57,849 Het is als een soort ritueel. 555 00:47:57,890 --> 00:48:00,101 Misschien is hij zo bang 556 00:48:00,142 --> 00:48:03,521 van oud worden is zijn enige troost. 557 00:48:05,356 --> 00:48:06,649 Hij is dood. 558 00:48:07,900 --> 00:48:08,943 Dood? 559 00:48:08,985 --> 00:48:11,821 Ja. Hij is bang om vergeten te worden. 560 00:48:11,862 --> 00:48:16,075 Daarom maakt hij gebruik van de photobooths om mensen eraan te herinneren hoe hij eruit ziet. 561 00:48:16,117 --> 00:48:20,538 Zoals het faxen van zijn portret vanuit het hiernamaals. 562 00:48:20,580 --> 00:48:24,584 Een dode man die bang is vergeten te worden. 563 00:48:24,625 --> 00:48:27,837 Deze jongens hier hebben het tenminste gehaald. 564 00:48:27,878 --> 00:48:30,006 Ze zijn al lang dood, 565 00:48:30,047 --> 00:48:33,968 maar vergeten zullen ze nooit. 566 00:48:36,304 --> 00:48:38,764 - Het meisje met het glas... - Ja. 567 00:48:38,806 --> 00:48:42,184 Misschien is ze afgeleid omdat ze aan iemand denkt. 568 00:48:42,226 --> 00:48:44,145 Iemand op de foto? 569 00:48:45,771 --> 00:48:46,814 Nee. 570 00:48:46,856 --> 00:48:49,567 Waarschijnlijker een jongen die ze ergens zag, 571 00:48:49,609 --> 00:48:53,029 en voelde er affiniteit mee. 572 00:48:53,070 --> 00:48:59,243 Je bedoelt dat ze zichzelf liever voorstelt betrekking hebben op iemand die afwezig is 573 00:48:59,285 --> 00:49:03,998 dan relaties opbouwen met de mensen om haar heen? 574 00:49:06,250 --> 00:49:07,585 Nee. 575 00:49:07,626 --> 00:49:11,797 Misschien doet ze haar best om de rommelige levens van anderen te herstellen. 576 00:49:11,839 --> 00:49:13,799 Hoe zit het met haar? 577 00:49:13,841 --> 00:49:16,802 En haar eigen rommelige leven? 578 00:49:18,304 --> 00:49:20,389 Wie gaat dat oplossen? 579 00:49:22,058 --> 00:49:25,603 Het is beter om mensen te helpen dan een tuinkabouter. 580 00:50:37,424 --> 00:50:42,596 De bestuurder had 2,8 gram alcohol in zijn bloed! 581 00:50:42,638 --> 00:50:44,098 Maakt mij ziek! 582 00:50:44,139 --> 00:50:47,101 Over het in dienst nemen van onverantwoordelijke idioten gesproken! 583 00:50:47,142 --> 00:50:48,435 Meneer Collignon. 584 00:50:48,477 --> 00:50:52,481 - Je bent je sleutels vergeten... - Wacht even, Amélie-mellow. Snelheid is dodelijk. 585 00:50:52,523 --> 00:50:54,900 Modelleer jezelf naar Lucien. 586 00:50:54,942 --> 00:50:58,654 Geen enkele radar zal hem ooit vangen terwijl hij aan het werk is, toch? 587 00:50:58,696 --> 00:51:01,198 Dat moet u niet doen, meneer Collignon. 588 00:51:01,240 --> 00:51:03,158 Het is niet zijn schuld. 589 00:51:03,200 --> 00:51:04,952 Het is waar, mevrouw Cauchoix! 590 00:51:04,994 --> 00:51:08,998 Het is niet zijn schuld dat hij niet kan slapen. Het is van Lady Di. 591 00:51:10,749 --> 00:51:15,129 Raad eens wat ik in de vrachtwagen vond. Een lingeriecatalogus. 592 00:51:15,170 --> 00:51:19,633 Hij had het gezicht van Lady Di over dat van het model geplakt. 593 00:51:21,051 --> 00:51:23,345 Wat vandaag? Vijf asperges, 594 00:51:23,387 --> 00:51:25,347 of meer lokale geschiedenis? 595 00:51:25,389 --> 00:51:26,682 Niets. 596 00:51:36,233 --> 00:51:38,569 [SLEUTELS SNIJDEN TERWIJL U WACHT] 597 00:51:49,330 --> 00:51:52,333 Dank je. 598 00:51:52,374 --> 00:51:54,460 De migraine lijkt beter te zijn. 599 00:51:54,501 --> 00:51:58,422 Ja, maar mijn ischias hield me de hele nacht wakker. 600 00:51:58,464 --> 00:52:02,384 - Het is lang geleden dat ik je er zo goed uit zag zien. - Echt? 601 00:52:02,426 --> 00:52:07,556 Een vrouw zonder liefde verdort als een bloem zonder zon. 602 00:52:13,520 --> 00:52:15,606 Vreemd weer vandaag. 603 00:52:15,648 --> 00:52:17,316 Wat is er zo grappig? 604 00:52:17,358 --> 00:52:20,694 Iedereen die vandaag is binnengekomen heeft ons een weerbericht gegeven. 605 00:52:20,736 --> 00:52:24,031 We passeren de tijd van de dag om te vergeten hoe de tijd verstrijkt. 606 00:52:24,073 --> 00:52:26,617 We doen het om te voorkomen dat we onzin gaan praten. 607 00:52:26,658 --> 00:52:29,328 Ik schrijf onzin, maar niemand wil het publiceren. 608 00:52:29,370 --> 00:52:31,955 - Nog een afwijzing? - Mijn dertigste. 609 00:52:31,997 --> 00:52:34,416 Is uw neef geen boekcriticus? 610 00:52:34,458 --> 00:52:37,503 Vergeet het! Critici zijn als bloedzuigers 611 00:52:37,544 --> 00:52:40,839 het bloed van schrijvers zuigen. 612 00:52:40,881 --> 00:52:44,385 Is jouw boek een liefdesverhaal? 613 00:52:44,426 --> 00:52:47,554 Nee, het gaat over een man die een dagboek bijhoudt. 614 00:52:47,596 --> 00:52:49,932 Niet over wat er met hem is gebeurd, 615 00:52:49,973 --> 00:52:52,768 maar rampen die in de toekomst kunnen gebeuren. 616 00:52:52,810 --> 00:52:58,148 - Dus hij wordt depressief en doet niets. - Dus eigenlijk gaat het om een ​​loafer. 617 00:52:59,233 --> 00:53:00,275 Susanne, 618 00:53:00,317 --> 00:53:02,986 Ik draag het manuscript aan jou op. 619 00:53:03,028 --> 00:53:06,240 Hij doet het alleen zodat jij zijn rekening kunt afschrijven! 620 00:53:06,281 --> 00:53:10,452 Zijn krabbels voor mijn hapjes. Dat is sponsoring. 621 00:53:15,666 --> 00:53:19,211 Waarom duurde het zo lang? 622 00:53:19,253 --> 00:53:20,712 Kijk naar de tijd! 623 00:53:22,631 --> 00:53:24,758 Iemand heeft in zijn moeder geplast! 624 00:54:15,225 --> 00:54:17,352 [Voetcrème] 625 00:55:25,420 --> 00:55:30,384 Zonder jou, de emoties van vandaag zou de korst van gisteren zijn. 626 00:55:30,425 --> 00:55:34,137 "Zonder jou, de emoties van vandaag zouden de korst zijn 627 00:55:34,179 --> 00:55:36,348 van gisteren.” 628 00:55:36,390 --> 00:55:37,766 Sorry? 629 00:55:37,808 --> 00:55:42,479 Zonder jou, de emoties van vandaag zou de korst van gisteren zijn. 630 00:55:42,521 --> 00:55:44,898 Kaartjes, alstublieft. 631 00:55:49,152 --> 00:55:50,612 Hoe gaat het op het werk? 632 00:55:52,155 --> 00:55:54,825 - Dat heb je me al gevraagd. - Ja. Ja. 633 00:55:57,494 --> 00:55:58,995 Houd je het goed? 634 00:56:00,038 --> 00:56:01,498 Vrijwel. 635 00:56:02,749 --> 00:56:04,709 Ik voel een verandering. 636 00:56:08,713 --> 00:56:11,716 Ik heb twee hartaanvallen gehad en moest een abortus ondergaan 637 00:56:11,758 --> 00:56:14,219 omdat ik brak toen ik zwanger was. 638 00:56:15,303 --> 00:56:16,888 Verder gaat het goed met mij. 639 00:56:16,930 --> 00:56:18,557 Goed. 640 00:56:18,598 --> 00:56:20,684 Goed. 641 00:56:22,477 --> 00:56:24,354 Is er iets mis? 642 00:56:27,357 --> 00:56:28,483 Nee, niets. 643 00:56:30,068 --> 00:56:31,945 Je tuinkabouter is weg. 644 00:56:33,446 --> 00:56:35,740 Is hij terug in de gereedschapsschuur? 645 00:56:48,670 --> 00:56:49,671 Moskou. 646 00:56:49,754 --> 00:56:51,798 Daar. 647 00:56:53,341 --> 00:56:55,177 Geen uitleg. 648 00:56:55,260 --> 00:56:58,471 Misschien wilde hij gewoon de wereld zien. 649 00:57:01,766 --> 00:57:03,268 Ik kan het niet begrijpen. 650 00:57:04,352 --> 00:57:06,396 Ik kan het niet begrijpen. 651 00:57:22,162 --> 00:57:23,997 [VERLOREN... BAG... FOTO'S] 652 00:57:28,418 --> 00:57:31,630 Ieder normaal meisje zou meteen het nummer bellen, 653 00:57:31,713 --> 00:57:33,840 ontmoet hem in een café om het album terug te brengen. 654 00:57:33,924 --> 00:57:37,177 Dan zou ze weten of haar droom haalbaar was. 655 00:57:37,260 --> 00:57:42,682 Het heet een realitycheck, maar het is het laatste wat Amélie wil. 656 00:57:47,312 --> 00:57:48,521 Ik zeg! 657 00:57:48,605 --> 00:57:51,066 Ze wordt niet verliefd, toch? 658 00:59:17,652 --> 00:59:20,572 ...en 30 is 50. - Bedankt, Lucien. 659 00:59:20,613 --> 00:59:22,240 Ja, dames? 660 00:59:22,282 --> 00:59:24,742 - Een pond prei. - Twee artisjokken. 661 00:59:24,826 --> 00:59:26,703 OK. 662 00:59:27,745 --> 00:59:31,958 - Waar is de baas? - Sst! Hij slaapt in de bloemkolen. 663 00:59:32,000 --> 00:59:33,084 Wat? 664 00:59:33,168 --> 00:59:36,129 Hij slaapt in de bloemkolen. 665 00:59:36,171 --> 00:59:37,589 O ja. 666 00:59:43,261 --> 00:59:44,762 Je wilt mij... wil wat? 667 00:59:44,804 --> 00:59:47,265 Een kraskaart, alstublieft. 668 00:59:56,149 --> 00:59:57,859 Hoe werkt het? 669 00:59:59,777 --> 01:00:01,571 Vertel je wat. 670 01:00:01,613 --> 01:00:05,200 Ik neem er ook één, en we doen dit samen. 671 01:00:07,452 --> 01:00:09,537 Je krast het hier... 672 01:00:11,331 --> 01:00:12,832 ...zijwaarts. 673 01:00:22,884 --> 01:00:24,052 Niets. Jij? 674 01:00:24,093 --> 01:00:25,887 Nee, ik ook niet. 675 01:00:29,641 --> 01:00:32,018 Pech met kaarten... 676 01:00:33,353 --> 01:00:35,188 Dat zeggen ze! 677 01:00:37,565 --> 01:00:39,943 Ik moet terug. 678 01:00:39,984 --> 01:00:42,612 OK. Tot snel. 679 01:00:50,244 --> 01:00:51,913 Pornovideopaleis. 680 01:00:52,956 --> 01:00:55,166 Ik bel over de advertentie. 681 01:00:55,208 --> 01:00:57,418 - Ben je ouder dan 18? - Ja. 682 01:00:57,460 --> 01:01:00,797 - Geschoren? - Sorry? 683 01:01:00,838 --> 01:01:04,759 Ben je geschoren? Bonttaart verkoopt niet. 684 01:01:24,028 --> 01:01:25,279 Hoe staat het leven, mevrouw Wells? 685 01:01:25,321 --> 01:01:28,157 Als je niets hebt om voor te leven... 686 01:01:28,199 --> 01:01:32,787 - Zeg dat niet. Het leven is geweldig! - Zeker. Droom verder, jongen! 687 01:01:48,177 --> 01:01:49,220 Hallo, meneer Dufayel. 688 01:01:49,262 --> 01:01:50,972 Hallo, Lucien. 689 01:01:51,013 --> 01:01:54,851 Hier is uw bestelling, meneer Dufayel. 690 01:01:54,892 --> 01:01:57,895 Ik betwijfel het. Ik haat artisjokken. 691 01:01:58,938 --> 01:01:59,981 Dat zou je niet moeten doen. 692 01:02:00,022 --> 01:02:02,108 Bekijk dit. 693 01:02:08,072 --> 01:02:10,158 Neem het. 694 01:02:12,285 --> 01:02:14,078 Dat is beter. 695 01:02:27,216 --> 01:02:29,177 Lucien, je bent een tovenaar! 696 01:02:29,218 --> 01:02:31,804 Met dank aan de heer Collignon. 697 01:02:34,599 --> 01:02:37,643 Meneer Collignon? Lucien... 698 01:02:37,685 --> 01:02:40,480 Sorry, meneer Dufayel. Het gleed er gewoon uit. 699 01:02:40,521 --> 01:02:42,690 Oefen, Lucien! 700 01:02:42,732 --> 01:02:44,484 Oefening! 701 01:02:44,525 --> 01:02:46,402 Herhaal na mij. 702 01:02:46,444 --> 01:02:48,613 Collignon, langs de john. 703 01:02:50,615 --> 01:02:53,409 - Kolonel... Collignon, langs de john. - Dat is alles. 704 01:02:53,451 --> 01:02:56,162 Nu jouw beurt. Ga door. Collignon... 705 01:02:59,582 --> 01:03:01,751 Collignon, grote idioot! 706 01:03:01,792 --> 01:03:04,504 Zien? Je kunt het doen wanneer je wilt! 707 01:03:04,545 --> 01:03:07,173 Collignon, dood en verdwenen! 708 01:03:07,215 --> 01:03:09,425 Erg goed! 709 01:03:09,467 --> 01:03:10,510 Collignon... 710 01:03:10,551 --> 01:03:14,680 - Collignon, grote idioot, naar beneden! - Dat is alles! 711 01:03:22,271 --> 01:03:24,690 OK! Dat is genoeg voor vandaag. 712 01:03:24,732 --> 01:03:26,734 Genoeg! Genoeg! 713 01:03:26,776 --> 01:03:29,737 Lucien, stop! 714 01:03:29,779 --> 01:03:31,530 Erg goed. 715 01:03:33,115 --> 01:03:36,577 Meneer Dufayel, ik vond dit onder uw mat. 716 01:04:53,612 --> 01:04:55,656 Nog steeds geen overwinning! 717 01:04:55,698 --> 01:04:57,783 Ik ook niet. 718 01:05:00,828 --> 01:05:01,871 Mag ik? 719 01:05:03,205 --> 01:05:05,291 Er is een beetje... 720 01:05:11,130 --> 01:05:12,381 Je bent prachtig 721 01:05:12,423 --> 01:05:14,133 als je bloost. 722 01:05:15,176 --> 01:05:17,553 Als een wilde bloem. 723 01:05:17,595 --> 01:05:20,931 Het is mijn dyspepsie. 724 01:05:22,600 --> 01:05:23,642 Goedemorgen allemaal. 725 01:05:25,186 --> 01:05:26,395 Mooie dag. 726 01:05:45,456 --> 01:05:47,208 Pakje Gitanes, alsjeblieft. 727 01:05:47,249 --> 01:05:51,170 Bravo! Leef la Frankrijk! Je hebt mij verbrand. 728 01:05:51,212 --> 01:05:55,633 Bravo! Tien op tien! Een schot in de roos! 729 01:05:59,637 --> 01:06:01,805 Het was Amélie. Zij... 730 01:06:35,798 --> 01:06:39,802 Weet je wat er is gebeurd toen ze de Mont Blanc opgingen? 731 01:06:39,843 --> 01:06:42,304 Het silicium in haar gezicht bevroor. 732 01:06:42,346 --> 01:06:46,850 Haar gezicht was een etterende massa! 733 01:07:12,710 --> 01:07:16,505 Glühwein en gemberkoekjes. 734 01:07:17,548 --> 01:07:19,216 Bedankt. 735 01:07:19,258 --> 01:07:22,469 Ik was laatst te hard op het meisje met het glas. 736 01:07:23,512 --> 01:07:27,474 Vertel me over die jongen die ze zag. Hebben ze elkaar weer ontmoet? 737 01:07:29,018 --> 01:07:30,060 Nee. 738 01:07:31,270 --> 01:07:32,938 Ze houden zich met verschillende dingen bezig. 739 01:07:33,981 --> 01:07:36,567 Geluk is als de Tour de France. 740 01:07:36,608 --> 01:07:38,694 Je wacht en het flitst langs je heen. 741 01:07:40,279 --> 01:07:44,241 Je moet het vangen zolang je kunt. 742 01:08:08,640 --> 01:08:10,392 Kan ik je helpen? 743 01:08:10,434 --> 01:08:13,604 Pardon. Ik vond dit album op straat en ik... 744 01:08:13,645 --> 01:08:18,233 Nino zal er zo blij mee zijn! Hij was laatst zo verdrietig. 745 01:08:18,275 --> 01:08:20,235 Ik bad bijna tot Sint-Antonius. 746 01:08:21,779 --> 01:08:23,989 Is... Nino daar? 747 01:08:24,031 --> 01:08:26,825 Nee. Op woensdag werkt hij op de kermis. 748 01:08:29,161 --> 01:08:31,246 Hoe lang heeft hij deze collectie al? 749 01:08:31,288 --> 01:08:35,751 Sinds ik hem hier vorig jaar de baan heb gegeven. 750 01:08:35,793 --> 01:08:40,005 Vroeger verzamelde hij voetafdrukken. Hij werkte nachten. 751 01:08:40,047 --> 01:08:46,011 Overdag hij maakte foto's van voetafdrukken in nat cement. 752 01:08:46,053 --> 01:08:48,222 Hij is een grappige kerel. 753 01:08:48,263 --> 01:08:50,557 Toen we elkaar ontmoetten, was hij een kerstman. 754 01:08:53,727 --> 01:08:55,479 Andere dingen zoals... 755 01:08:55,521 --> 01:08:59,399 Elke keer dat hij een grappige lach hoorde, nam hij het op. 756 01:09:03,570 --> 01:09:04,613 Echt? 757 01:09:06,448 --> 01:09:09,076 Het moet moeilijk zijn voor zijn vriendin. 758 01:09:09,117 --> 01:09:11,453 Hij bewaart ze nooit lang. 759 01:09:11,495 --> 01:09:14,289 Het zijn moeilijke tijden voor dromers. 760 01:09:14,331 --> 01:09:17,125 Eva! Waar zijn die koffies? 761 01:09:17,167 --> 01:09:19,628 Ik kan beter gaan. Bedankt voor het album. 762 01:09:19,670 --> 01:09:23,340 Het is oké. Ik heb tijd om ermee naar de kermis te gaan. 763 01:09:23,382 --> 01:09:27,844 Pas jezelf aan. De spooktrein. Vraag naar Nino Quincampoix, zoals de straat. 764 01:09:52,119 --> 01:09:54,246 Ik ben op zoek naar Nino. Is hij hier? 765 01:09:54,288 --> 01:09:56,373 Hij komt pas om zeven uur vrij. 766 01:09:57,916 --> 01:10:00,335 - Is het onmogelijk om hem eerder te zien? - Zeker. 767 01:10:01,670 --> 01:10:03,255 20 frank. 768 01:11:14,201 --> 01:11:15,827 Tot volgende week woensdag. 769 01:11:27,506 --> 01:11:31,968 Morgen 17.00 uur, Montmartre-carrousel vlakbij de telefooncel. Neem een ​​stuk van 5 frank mee. 770 01:11:50,070 --> 01:11:52,197 Wil je meer over haar weten? 771 01:11:54,825 --> 01:11:57,661 - Ken je haar? Heb je haar gezien? - Reken maar. 772 01:11:57,744 --> 01:11:59,704 Ze stopte ons in de zak van haar overhemd. 773 01:12:00,789 --> 01:12:02,332 Naast haar borst. 774 01:12:02,415 --> 01:12:04,292 Is ze mooi? 775 01:12:04,376 --> 01:12:06,294 Niet slecht. 776 01:12:07,379 --> 01:12:09,381 - Mooi. - Nee, mooi. 777 01:12:09,464 --> 01:12:10,757 - Mooi. - Zeer. 778 01:12:10,841 --> 01:12:14,636 - Wat wil ze van je? - Ze is blut. 779 01:12:14,719 --> 01:12:17,389 Ze wil een beloning voor het album. 780 01:12:17,472 --> 01:12:19,724 Of ze verzamelt ook foto's. 781 01:12:19,808 --> 01:12:24,104 Ze wil met ons ruilen voor een eenogige man met een bril! 782 01:12:28,775 --> 01:12:29,776 Nee, jij dope! 783 01:12:31,361 --> 01:12:33,697 Ze is verliefd. 784 01:12:33,780 --> 01:12:36,533 - Ik ken haar niet eens. - Ja, dat doe je. 785 01:12:36,575 --> 01:12:38,368 Sinds wanneer? 786 01:12:38,451 --> 01:12:40,161 Je hebt haar altijd gekend. 787 01:12:40,245 --> 01:12:41,496 In je dromen. 788 01:12:54,467 --> 01:12:56,011 Hallo? 789 01:12:56,094 --> 01:13:00,140 Ja. Jij! Man met de plastic zak! Het is voor jou. 790 01:13:01,725 --> 01:13:03,184 - Mij? - Ja. 791 01:13:06,521 --> 01:13:07,522 Bedankt. 792 01:13:09,524 --> 01:13:10,525 Hallo? 793 01:13:10,609 --> 01:13:13,361 Volg de blauwe pijlen, meneer Quincampoix. 794 01:14:38,655 --> 01:14:43,118 Als de vinger naar de lucht wijst, alleen een dwaas kijkt naar de vinger. 795 01:15:55,648 --> 01:15:56,649 Hallo? 796 01:15:57,734 --> 01:16:00,069 Ik ken de vreemdeling op de foto's. 797 01:16:00,111 --> 01:16:04,198 Hij is een geest. Hij is onzichtbaar, meneer Quincampoix. 798 01:16:04,240 --> 01:16:07,619 Hij verschijnt pas als de film ontwikkeld is. 799 01:16:07,660 --> 01:16:11,039 Als een meisje op de foto gaat, 800 01:16:11,080 --> 01:16:17,045 hij zegt "Oooh!" in haar oor, terwijl hij zachtjes haar nek streelt. 801 01:16:17,086 --> 01:16:19,631 Zo werd hij gepakt, meneer Quincampoix. 802 01:16:23,384 --> 01:16:24,677 Wie ben je? 803 01:16:24,719 --> 01:16:26,179 Pagina 51. 804 01:16:34,771 --> 01:16:36,356 [JIJ 805 01:16:36,397 --> 01:16:38,232 WIL 806 01:16:38,274 --> 01:16:40,735 Om mij te ontmoeten?] 807 01:18:18,749 --> 01:18:21,586 Luister hiernaar. "Een jongen van zes, 808 01:18:21,627 --> 01:18:23,796 terwijl zijn ouders slapen, rijdt hij weg 809 01:18:23,838 --> 01:18:25,590 in een trapauto. 810 01:18:25,631 --> 01:18:29,343 Gevonden op een snelweg nabij Münster in Duitsland, 811 01:18:29,385 --> 01:18:32,972 hij vertelde de politie dat hij de sterren wilde zien." 812 01:18:33,014 --> 01:18:36,684 Is het leven niet mooi, hè? 813 01:18:36,726 --> 01:18:41,314 Liefde. Het enige insect dat ze niet had gevangen! 814 01:18:41,355 --> 01:18:44,400 - Niemand is immuun. - Het geeft me tenminste rust. 815 01:18:44,442 --> 01:18:46,652 Love is een geweldige schoonheidsspecialiste. 816 01:18:48,863 --> 01:18:52,325 Hoe is ze? Lang? Klein? Blond? Donker? 817 01:18:54,744 --> 01:18:56,829 Laten we zeggen... gemiddelde lengte. 818 01:18:58,080 --> 01:19:01,125 Geen dwerg of giraffe. Normaal. 819 01:19:02,501 --> 01:19:04,754 Mooi, voor haar type. 820 01:19:04,795 --> 01:19:07,131 Wat betreft blond of donker... 821 01:19:08,716 --> 01:19:11,802 ...het is moeilijk te zeggen, maar ze was geen roodharige. 822 01:19:11,844 --> 01:19:13,721 - Tenzij... - Vergeet het. 823 01:19:14,847 --> 01:19:19,727 Ik weet nog dat ze het terloops vroeg als je een vriendin had. 824 01:19:19,769 --> 01:19:20,811 En? 825 01:19:20,853 --> 01:19:23,314 Ik zei dat je niet geïnteresseerd was, toch? 826 01:19:24,732 --> 01:19:26,233 Dat deed je niet! 827 01:19:26,275 --> 01:19:28,527 Wat kan jou het schelen? Je kent haar niet eens. 828 01:19:29,570 --> 01:19:33,783 - Precies. Het is het mysterie. - Je zult hier geen mysterie vinden. 829 01:19:33,824 --> 01:19:36,035 Een pond nectarines, alstublieft. 830 01:19:36,077 --> 01:19:38,913 Deze hier zijn de mooiste. 831 01:19:38,954 --> 01:19:41,082 Vertrouw hem. Hij is een kunstenaar! 832 01:19:41,123 --> 01:19:44,210 Hij gaat elke avond naar huis met tonnen onverkochte voorraad. 833 01:19:44,251 --> 01:19:47,421 Waarvoor? Stoof hij een varken? 834 01:19:47,463 --> 01:19:49,632 Nee, meneer! Hij studeert kunst! 835 01:19:49,674 --> 01:19:53,386 Hij verkoopt de hele dag prei en verft de hele nacht rapen! 836 01:19:53,427 --> 01:19:55,513 De jongen is een nutteloze groente. 837 01:19:55,554 --> 01:19:57,056 Een goede aanjager 838 01:19:57,098 --> 01:20:00,685 in elk kelderraam fluisterende snijdende antwoorden 839 01:20:00,726 --> 01:20:03,354 zou betekenen dat verlegen mensen het laatst lachten. 840 01:20:03,396 --> 01:20:05,856 Je zult tenminste nooit een groente zijn. 841 01:20:05,898 --> 01:20:08,150 Zelfs artisjokken 842 01:20:08,192 --> 01:20:09,235 harten hebben. 843 01:20:12,238 --> 01:20:15,866 Je zult nooit een groente zijn. Zelfs artisjokken hebben harten! 844 01:20:57,283 --> 01:20:58,909 Geheugen zeven. 845 01:21:16,594 --> 01:21:20,848 Lieve Mado, Ik mis je elke dag meer en meer. 846 01:21:20,890 --> 01:21:24,185 Ik ben een balling in een wereld van somber kaki. 847 01:21:24,226 --> 01:21:26,520 Ik kan niet slapen, ik kan niet eten... 848 01:21:26,562 --> 01:21:29,273 Dit kamp was de grootste fout van mijn leven, 849 01:21:29,315 --> 01:21:33,110 mij van mijn geliefde beroven voor vijf lange weken. 850 01:21:33,152 --> 01:21:36,030 Ik denk eindeloos aan je. Jouw Adriaan. 851 01:21:37,781 --> 01:21:42,578 Ik heb mijn loon van de afgelopen maand afgewezen in plaats van een kennisgeving te doen. 852 01:21:43,621 --> 01:21:46,957 Ik droom van betere tijden in het verschiet. 853 01:21:46,999 --> 01:21:51,003 Een oranjekleurige dag. Weet je nog, mijn liefste? 854 01:21:51,045 --> 01:21:53,130 Je altijd liefhebbende Adrien. 855 01:21:54,924 --> 01:21:56,342 Goed nieuws, lieve Mado. 856 01:21:56,383 --> 01:21:59,720 Binnenkort kan ik me een auto veroorloven 857 01:21:59,762 --> 01:22:02,264 en elke avond naar huis rijden. 858 01:22:02,306 --> 01:22:06,727 Tot dan, ontmoet me vrijdag, dan gaan we uit. 859 01:24:53,685 --> 01:24:55,896 [MOEDER] 860 01:24:58,732 --> 01:25:00,817 Psychiatrische hulplijn. 861 01:25:02,361 --> 01:25:04,446 Hallo? Hallo? 862 01:25:33,183 --> 01:25:35,644 [WAAR en WANNEER?] 863 01:25:45,362 --> 01:25:47,823 Een uur later, op Boulevard St Martin 11, 864 01:25:47,864 --> 01:25:51,493 Amélie loopt een feestartikelen binnen en kostuumwinkel. 865 01:25:52,536 --> 01:25:56,999 Tegelijkertijd een man verlaat zijn huis op Rue Lecourbe 108. 866 01:25:58,959 --> 01:26:02,713 26 minuten later staat Amélie bij de fotocabine aan het Gare de l'Est. 867 01:26:06,967 --> 01:26:11,054 Tegelijkertijd, de man met rode schoenen parkeert buiten. 868 01:26:11,096 --> 01:26:14,474 Het is precies 11:40 uur. 869 01:27:00,145 --> 01:27:02,189 Op dit precieze moment, 870 01:27:02,272 --> 01:27:06,985 alleen Amélie heeft de sleutel naar het raadsel van de mysterieuze man. 871 01:27:11,907 --> 01:27:13,575 Hoe gaat het, mevrouw Wells? 872 01:27:13,658 --> 01:27:16,495 Het is altijd beter als het niet regent. 873 01:27:16,536 --> 01:27:18,955 - Dit is voor jou. - Mij? 874 01:27:28,924 --> 01:27:32,594 Geachte mevrouw Wells, We hebben onlangs een postzak teruggevonden 875 01:27:32,677 --> 01:27:34,721 dat verloren ging bij een vliegtuigongeluk 876 01:27:34,804 --> 01:27:38,433 op 12 oktober 1969 op de Mont Blanc. 877 01:27:38,517 --> 01:27:42,979 Wij sturen de bijgevoegde brief door naar uw adres. 878 01:27:43,021 --> 01:27:47,150 Accepteer alstublieft onze excuses voor de ongebruikelijke vertraging. 879 01:27:47,234 --> 01:27:49,903 Jacques Grosjean, Klantenservice. 880 01:27:51,279 --> 01:27:55,575 Lieve Mado, ik ben in ballingschap. Ik kan niet slapen, ik kan niet eten. 881 01:27:55,617 --> 01:27:57,327 Ik denk eindeloos aan je. 882 01:27:57,410 --> 01:28:01,248 Ik weet dat ik het heb gemaakt de grootste fout van mijn leven. 883 01:28:01,331 --> 01:28:04,000 Ik heb het geld van die vrouw afgewezen. 884 01:28:04,084 --> 01:28:09,005 Als alles goed gaat, Binnenkort kan ik een huis betalen. 885 01:28:09,089 --> 01:28:12,092 Ik droom van betere tijden in het verschiet 886 01:28:12,175 --> 01:28:16,012 als je me vergeeft en je hier bij me voegt 887 01:28:16,096 --> 01:28:19,432 één oranjekleurige dag. Je altijd liefhebbende Adrien. 888 01:28:49,295 --> 01:28:51,423 Mr Dufayel, nog een pakketje voor u. 889 01:29:01,266 --> 01:29:04,519 Meneer Dufayel, weet u dat? Wat is er met de conciërge gebeurd? 890 01:29:05,937 --> 01:29:07,272 Ze kreeg een brief. 891 01:29:08,314 --> 01:29:11,151 Van haar man. 40 jaar te laat. 892 01:29:13,486 --> 01:29:15,530 Dat is veel, nietwaar, meneer Dufayel? 893 01:29:28,793 --> 01:29:32,213 Ik ben niet zo dol op stillevens, meneer Dufayel. 894 01:29:32,297 --> 01:29:35,300 Werk vervolgens aan je dunne laag. 895 01:29:35,341 --> 01:29:38,094 Vet over dun. Altijd! 896 01:29:56,946 --> 01:29:58,740 - Meneer Dufayel... - Ja! 897 01:29:58,782 --> 01:30:03,161 Dat zeiden de papieren dat er binnenkort een nieuwe ster zal zijn. 898 01:30:03,203 --> 01:30:10,335 - Dus je houdt nu van sterren? - Ik zag het op tv bij mijn moeder, daarom. 899 01:30:12,170 --> 01:30:13,922 Ik weet niet of het waar is. 900 01:30:13,963 --> 01:30:16,257 In Amerika 901 01:30:16,341 --> 01:30:19,636 ze gaan alle as van de rijke mensen meenemen, 902 01:30:19,677 --> 01:30:22,347 plaats ze in een satelliet 903 01:30:22,388 --> 01:30:24,682 en schiet hem de ruimte in. 904 01:30:24,766 --> 01:30:27,143 De satelliet zal voor altijd schijnen. 905 01:30:31,773 --> 01:30:33,316 En dame Di... 906 01:30:33,358 --> 01:30:35,610 Zullen ze hetzelfde voor haar doen? 907 01:30:35,652 --> 01:30:36,653 Dame Di, dame Di! 908 01:30:36,736 --> 01:30:37,987 Geef het rust! 909 01:30:38,029 --> 01:30:40,782 Ik kan me niet concentreren. 910 01:30:42,951 --> 01:30:43,952 Dame Di! 911 01:30:45,078 --> 01:30:46,079 Dame Di! 912 01:30:47,330 --> 01:30:48,373 Renoir. 913 01:32:29,682 --> 01:32:30,725 Goedemorgen, meneer. 914 01:32:47,450 --> 01:32:48,493 Cambodja. 915 01:32:54,081 --> 01:32:55,833 Ik begrijp het niet. 916 01:32:55,875 --> 01:32:59,754 Briljant! Je had het niet beter kunnen doen. 917 01:32:59,796 --> 01:33:03,007 - Heeft het gewerkt? - Het komt er. 918 01:33:03,049 --> 01:33:05,968 Vraag het mij elk moment opnieuw. Het kwaad is geschied. 919 01:33:06,010 --> 01:33:09,680 - Wat bedoel je? - Iedereen noemt mij Sneeuwwitje! 920 01:34:15,413 --> 01:34:18,249 [Café De Twee Windmolens vanaf 16.00 uur.] 921 01:34:24,755 --> 01:34:26,674 - Eva? - Ja? 922 01:34:26,716 --> 01:34:30,469 Kun je om vier uur voor mij invallen? 923 01:34:30,511 --> 01:34:32,430 Opnieuw? 924 01:34:35,766 --> 01:34:37,226 Sluit de deur! 925 01:34:39,395 --> 01:34:41,397 Wat is er met hem? 926 01:34:41,439 --> 01:34:43,190 Is hij aan het mokken? 927 01:34:43,232 --> 01:34:46,819 - Hij vindt dat ik te veel lach. - Heeft hij liever dat je fronst? 928 01:34:46,861 --> 01:34:49,780 Met andere mannen, ja. 929 01:34:52,491 --> 01:34:56,912 Nino is te laat. Amélie kan alleen maar denken van twee mogelijke verklaringen. 930 01:34:56,954 --> 01:34:59,040 Ten eerste dat hij de foto niet heeft gevonden. 931 01:35:00,875 --> 01:35:03,336 Ten tweede, voordat hij het in elkaar kon zetten, 932 01:35:03,377 --> 01:35:07,673 een bende bankovervallers gijzelde hem. 933 01:35:07,715 --> 01:35:09,717 De politie zette de achtervolging in. 934 01:35:09,759 --> 01:35:11,552 Ze zijn ontsnapt, 935 01:35:11,594 --> 01:35:14,347 maar hij veroorzaakte een crash. 936 01:35:14,388 --> 01:35:16,599 Toen hij bijkwam, 937 01:35:16,640 --> 01:35:18,309 hij was zijn geheugen kwijt, 938 01:35:20,186 --> 01:35:22,063 Een ex-gevangene pakte hem op, 939 01:35:22,104 --> 01:35:26,317 zag hem aan voor een voortvluchtige, en stuurde hem naar Istanbul. 940 01:35:27,276 --> 01:35:29,528 Hij ontmoette enkele Afghaanse overvallers, 941 01:35:29,570 --> 01:35:33,157 die hem meenam om te stelen enkele Russische kernkoppen. 942 01:35:36,786 --> 01:35:40,623 Maar hun vrachtwagen raakte een mijn aan de grens met Tadzjikistan. 943 01:35:40,664 --> 01:35:46,170 Hij overleefde, ging de heuvels in, en werd een Mujaheddin. 944 01:35:46,212 --> 01:35:49,173 Amélie weigert boos te worden op een man 945 01:35:49,215 --> 01:35:53,803 die zijn hele leven borsjt zal eten in een hoed als een theemuts. 946 01:36:13,030 --> 01:36:15,241 - Wat kan ik voor je halen? - Een koffie, alstublieft. 947 01:36:16,325 --> 01:36:18,202 Een koffie. 948 01:36:40,224 --> 01:36:41,684 Hier is je koffie. 949 01:36:43,227 --> 01:36:44,270 Bedankt. 950 01:37:07,960 --> 01:37:10,296 [Het menu van vandaag] 951 01:37:19,305 --> 01:37:20,764 Hij wordt begrepen. 952 01:37:20,806 --> 01:37:24,018 Hij gaat zijn theelepel neerleggen, 953 01:37:25,436 --> 01:37:29,023 doop zijn vinger in de suiker, 954 01:37:33,777 --> 01:37:36,488 draai je langzaam om, 955 01:37:36,530 --> 01:37:38,616 en praat tegen mij. 956 01:37:44,204 --> 01:37:46,206 Pardon. 957 01:37:47,708 --> 01:37:48,959 Ben jij dit? 958 01:37:55,424 --> 01:37:56,675 Ja, jij bent het. 959 01:38:17,363 --> 01:38:19,448 Ik neem dat. 960 01:38:21,867 --> 01:38:23,535 Nog een koffie? 961 01:38:23,577 --> 01:38:25,704 - Nee, bedankt. Het gaat goed met me. - OK. 962 01:38:46,266 --> 01:38:50,729 Dus het is deze man hier, die met zijn hand omhoog? 963 01:38:51,980 --> 01:38:53,023 Ja. 964 01:38:55,359 --> 01:38:58,237 Is ze verliefd op hem? 965 01:39:01,031 --> 01:39:02,074 Ja. 966 01:39:03,992 --> 01:39:07,371 Ik denk dat het tijd wordt dat ze een echt risico neemt. 967 01:39:07,412 --> 01:39:11,917 Dat zou ze misschien wel kunnen doen. Ze bedenkt een strategie. 968 01:39:11,959 --> 01:39:15,629 Ze is dol op strategieën. 969 01:39:17,673 --> 01:39:18,715 Ja. 970 01:39:20,425 --> 01:39:22,553 Sterker nog, ze is laf. 971 01:39:23,929 --> 01:39:27,307 Daarom kan ik haar blik niet vastleggen. 972 01:39:29,143 --> 01:39:34,648 Dufayel's pogingen om zich ermee te bemoeien zijn ondraaglijk! 973 01:39:37,150 --> 01:39:43,115 Als Amélie ervoor kiest om in een droom te leven 974 01:39:43,156 --> 01:39:47,369 en een introverte jonge vrouw blijven, 975 01:39:47,411 --> 01:39:52,082 ze heeft het absolute recht om haar leven te verpesten! 976 01:40:26,825 --> 01:40:28,577 Wat bent u aan het doen, meneer Dufayel? 977 01:40:30,954 --> 01:40:33,081 Vertel het me, Lucien. 978 01:40:33,123 --> 01:40:38,003 Voor leveringen, Heeft u de sleutels van alle appartementen? 979 01:40:50,474 --> 01:40:54,353 Een van uw cabines is buiten gebruik. 980 01:40:56,480 --> 01:40:59,024 Het lijkt vast te zitten. 981 01:41:00,150 --> 01:41:02,444 Gare de l'Est-loketzaal. 982 01:41:05,280 --> 01:41:07,658 - Koop een video en ontvang er één gratis. - Nee, bedankt. 983 01:41:14,414 --> 01:41:16,083 Sam? 984 01:41:17,125 --> 01:41:18,168 Samantha? 985 01:41:21,505 --> 01:41:22,547 Samantha? 986 01:41:27,469 --> 01:41:29,388 Kun jij voor mij invallen bij... 987 01:41:51,868 --> 01:41:55,497 Fotohokje, tickethal Gare de l'Est, Dinsdag 17.00 uur. 988 01:41:55,580 --> 01:41:58,875 [Kun je vanmiddag voor mij invallen?] 989 01:43:10,155 --> 01:43:11,448 Bijna klaar. 990 01:43:16,620 --> 01:43:20,665 De mysterieuze man was geen geest of een man die bang is om ouder te worden, 991 01:43:20,707 --> 01:43:22,751 maar gewoon de reparateur, 992 01:43:22,834 --> 01:43:25,295 een normale man die zijn werk doet. 993 01:43:27,422 --> 01:43:29,049 Sorry. 994 01:44:14,719 --> 01:44:18,056 Hij blijft mij bespioneren! Ik word er ziek van. 995 01:44:18,139 --> 01:44:21,559 4:05: Flagrante vrouwelijke samenzwering. 996 01:44:22,602 --> 01:44:26,022 Goh, wat ben je gespannen, Georgette! 997 01:44:27,107 --> 01:44:28,650 Succes. Je zult het nodig hebben. 998 01:44:34,072 --> 01:44:38,618 Pardon. Heb je dit in mijn zak gestopt? 999 01:44:38,702 --> 01:44:42,122 - Ja, maar ik ben niet degene... - Ik weet het. Waar is ze? 1000 01:44:42,163 --> 01:44:43,706 Ze is bij haar vader. 1001 01:44:43,748 --> 01:44:49,170 Het is lastig. Ik zou je graag willen spreken, maar... Ik ben om zes uur klaar met werken. 1002 01:44:49,212 --> 01:44:51,172 - Kun je terugkomen? - OK. 1003 01:44:52,215 --> 01:44:53,299 Doei. 1004 01:44:53,341 --> 01:44:56,928 4:08: Aanmeren gepland. 1005 01:45:28,751 --> 01:45:33,423 De blonde man in een kamelenjas. Hij is ook erg verstrooid. 1006 01:45:33,464 --> 01:45:35,216 Hoe komt dat? 1007 01:45:36,259 --> 01:45:38,720 Diezelfde middag kwam hij drie keer terug. 1008 01:45:39,971 --> 01:45:41,222 1:12: 1009 01:45:41,306 --> 01:45:42,557 Kameel jas. 1010 01:45:42,640 --> 01:45:43,892 2:50: 1011 01:45:43,933 --> 01:45:45,768 Kameel jas. 1012 01:45:45,810 --> 01:45:48,021 - 4:17: Camelkleurige jas. - Houd op! 1013 01:45:49,063 --> 01:45:52,275 Mijn uitslag is teruggekomen! Kijk, Susanne! 1014 01:45:52,317 --> 01:45:56,029 Mijn uitslag is terug. Hij maakt me gek. 1015 01:45:56,070 --> 01:45:58,239 Ontslaan! 1016 01:45:58,281 --> 01:46:02,577 Als ze een zuiver geweten had, ze zou niet in zo'n toestand verkeren. 1017 01:46:02,619 --> 01:46:04,579 Ik heb het gehad. Ik ga naar huis. 1018 01:46:04,621 --> 01:46:08,124 Psycho's zijn de laatste druppel! 1019 01:46:09,500 --> 01:46:11,544 Georgette! Georg... 1020 01:46:13,129 --> 01:46:15,882 Stop met het verstikken ervan! Vrouwen moeten ademen. 1021 01:46:15,924 --> 01:46:19,219 Je laat ze ademen, ze willen een verandering van lucht. 1022 01:46:19,260 --> 01:46:21,137 Frisse lucht is gezond. 1023 01:46:21,179 --> 01:46:23,181 Hou je mond, mislukking! 1024 01:46:25,725 --> 01:46:27,435 Mislukte schrijver, mislukt leven... 1025 01:46:27,477 --> 01:46:30,063 Ik hou van het woord ‘mislukken’. 1026 01:46:30,104 --> 01:46:32,148 Falen is het lot van de mens. 1027 01:46:32,190 --> 01:46:33,775 Het is gaszaktijd! 1028 01:46:33,816 --> 01:46:37,070 Falen leert ons dat het leven slechts een tocht is, 1029 01:46:37,111 --> 01:46:40,990 een lange repetitie voor een show die nooit zal spelen. 1030 01:46:42,408 --> 01:46:44,744 Ik wed dat hij dat gestolen heeft. 1031 01:46:44,786 --> 01:46:47,288 Ik heb wel een paar originele ideeën, 1032 01:46:47,330 --> 01:46:52,794 maar mensen stelen ze altijd. Een beetje zoals jouw vrouwen. 1033 01:46:52,835 --> 01:46:54,879 Betekenis? 1034 01:46:54,921 --> 01:46:58,132 Dat betekent dat je er maar beter aan kunt wennen. 1035 01:46:58,174 --> 01:47:00,718 Spreek voor jezelf, jij... 1036 01:47:00,760 --> 01:47:01,803 Wat? 1037 01:47:05,556 --> 01:47:08,685 - Wat is er aan de hand? - Niets veel. Georgette ging naar buiten. 1038 01:47:08,726 --> 01:47:10,478 Jozef werd boos. 1039 01:47:10,520 --> 01:47:12,021 "Uitgegaan?" 1040 01:47:12,063 --> 01:47:17,276 Net als Gina. Weet je met wie ze is? De man met de plastic zak. 1041 01:47:18,986 --> 01:47:21,364 Ik zag hun spelletje. 1042 01:47:21,406 --> 01:47:23,741 Het briefje in de jaszak, 1043 01:47:23,783 --> 01:47:25,410 4:08. 1044 01:47:25,451 --> 01:47:29,414 Terug komt hij, en hé presto! Ze gaan weg. 1045 01:47:33,334 --> 01:47:37,004 - Ik maak me zorgen om Amélie omdat ik je leuk vind. - Wat bedoel je? 1046 01:47:38,047 --> 01:47:41,843 Over het algemeen de mannen die ik leuk vind zijn geestelijk ongezond. 1047 01:47:41,884 --> 01:47:44,929 - Ik wil graag meer over je weten. - Stel mij vragen. 1048 01:47:47,724 --> 01:47:49,517 Eén zwaluw maakt niet...? 1049 01:47:50,601 --> 01:47:51,644 Een zwaluw? 1050 01:47:53,229 --> 01:47:54,772 Een zomer. 1051 01:47:54,814 --> 01:47:56,190 En kleding...? 1052 01:47:56,232 --> 01:47:57,775 De man. 1053 01:47:57,817 --> 01:47:59,235 - Een goede kat verdient...? - Een rat. 1054 01:47:59,277 --> 01:48:00,945 - Geduld...? - Is een deugd. 1055 01:48:00,987 --> 01:48:02,572 - Rollende steen...? - Verzamelt geen mos. 1056 01:48:02,613 --> 01:48:04,949 - Het is een zonde...? - Om een ​​speld te stelen. 1057 01:48:04,991 --> 01:48:06,993 Afwezigheid maakt...? 1058 01:48:07,034 --> 01:48:08,494 Het hart wordt groter. 1059 01:48:08,536 --> 01:48:10,538 - Niet slecht. - Verzamel jij ze? 1060 01:48:10,580 --> 01:48:14,917 In mijn familie zeggen we een man wie weet kunnen zijn spreekwoorden niet allemaal slecht zijn. 1061 01:48:19,505 --> 01:48:22,967 Mooi meisje van de 5e verdieping, luister hiernaar! 1062 01:48:23,009 --> 01:48:25,970 - Geloof je in wonderen? - Niet vandaag. 1063 01:48:27,388 --> 01:48:29,557 Je staat voor een verrassing. 1064 01:48:29,599 --> 01:48:32,935 Wat als ik je vertelde dat een team klimmers is? 1065 01:48:32,977 --> 01:48:36,939 op de Mont Blanc had gevonden 1066 01:48:36,981 --> 01:48:41,611 het harde bewijs dat mijn man van mij hield? 1067 01:49:14,977 --> 01:49:17,104 Lucien, ik heb wat gist nodig. 1068 01:49:17,146 --> 01:49:21,067 Voor juffrouw Amélie? Bakt ze haar beroemde pruimentaart? 1069 01:49:21,108 --> 01:49:24,070 Collignon! Ga de gist halen. 1070 01:50:18,249 --> 01:50:19,875 Amélie? 1071 01:50:19,917 --> 01:50:20,960 Amélie? 1072 01:50:28,300 --> 01:50:29,343 Amélie? 1073 01:50:51,198 --> 01:50:52,241 [Ik kom terug] 1074 01:51:23,314 --> 01:51:26,317 Ga naar de slaapkamer, juffrouw Poulain. 1075 01:51:42,374 --> 01:51:45,503 Dus, kleine Amélie, 1076 01:51:45,544 --> 01:51:49,632 je botten zijn niet van glas. 1077 01:51:49,673 --> 01:51:52,801 Je kunt de klappen van het leven verdragen. 1078 01:51:52,843 --> 01:51:57,223 Als je deze kans voorbij laat gaan, 1079 01:51:57,264 --> 01:52:03,938 uiteindelijk zal je hart dat worden 1080 01:52:03,979 --> 01:52:10,027 zo droog en broos als mijn skelet. 1081 01:52:11,654 --> 01:52:13,197 Dus... 1082 01:52:13,239 --> 01:52:16,408 Ga hem halen, in vredesnaam! 1083 01:55:03,909 --> 01:55:09,748 [Zonder jou, de emoties van vandaag zou de korst van gisteren zijn] 1084 01:56:06,054 --> 01:56:07,764 Internationale luchthaven. 1085 01:56:07,806 --> 01:56:12,853 28 september 1997. Het is precies 11.00 uur. 1086 01:56:12,894 --> 01:56:15,605 Op de kermis, vlakbij de spooktrein, 1087 01:56:15,647 --> 01:56:18,817 de marshmallow-twister draait. 1088 01:56:18,859 --> 01:56:21,153 Ondertussen, op een bankje op Villette Square, 1089 01:56:21,194 --> 01:56:26,658 Félix Lerbier ontdekt dat er meer links zijn in zijn hersenen dan atomen in het universum. 1090 01:56:27,743 --> 01:56:28,869 Ondertussen, 1091 01:56:28,910 --> 01:56:32,581 aan de Sacré Coeur, de nonnen oefenen hun backhand. 1092 01:56:32,664 --> 01:56:35,042 De temperatuur bedraagt 24°C, 1093 01:56:35,083 --> 01:56:36,960 vochtigheid 70%, 1094 01:56:37,002 --> 01:56:40,255 atmosferische druk 999 millibar.